Objetsur lequel se pique la Belle au bois dormant Solution Cette page vous aidera à trouver toutes les solution de CodyCross à tous les niveaux. À travers les astuces et les solutions que vous trouverez sur ce site, vous pourrez transmettre chaque indice de mots croisés. décida un jour, de passer de l’autre côté des paupières de la Belle endormie pour explorer son espace intérieur. Ou plutôt d’y introduire un minuscule messager dans sa relecture onirique du conte perraldien, intitulée : Songes de la Belle au bois dormant, parue dans la collection « Les Authentiques » de Casterman en 1996. SeulLa Belle Au Bois Dormant n’est pas un récit parcours de l’héroïne. Au contraire, le récit évoque une longue période d’immobilité de 100 ans. Le lieu sur lequel se concentre l’action est le palais et ce sont les différents personnages de l’histoire qui se déplacent vers ou depuis le château. Fantaisiethéâtreale dès 4 ans et demi . Il était une fois une jeune princesse et un vaillant chavalier Cela n'aurait pu être qu'une très belle histoire, seulement voilà : nos héros devront faire face aux mauvais sorts de la fée Rosse, aux extravagances deLa Belle au bois dormant (Perrault) Catherine Tauveron Sur une trame en apparence commune, la « Rose d’épine » des Grimm fait pâle figure face à « La Belle au bois dormant » de Perrault : d’un côté une intrigue qui relève de l’épure, un narrateur imperturbablement sérieux, non impliqué dans son histoire ; de l’autre des développements narratifs et surtout une tonalité Lesmille et une nuits de la Belle au bois dormant. Comment s'appelle la septième marraine? Quel est le nom des petits génies qui accompagnent la septième marraine? Comment s'appelle l'objet sur lequel la princesse se pique le doigt? Combien d'années va dormir Aurore? Qui est le prince qui réveille Aurore? Lejeu est divisé en plusieurs mondes, groupes de puzzles et des grilles, la solution est proposée dans l’ordre d’apparition des puzzles. Objet sur lequel se pique la Belle au bois dormant; Cachot, cellule de prison; Amuser, rendre plus joyeux; Taille de soutien-gorge; Métal découvert par Pierre et Marie Curie; Chacune des pièces d Ladernière fonctionnalité de Codycross est que vous pouvez réellement synchroniser votre jeu et y jouer à partir d'un autre appareil. Connectez-vous simplement avec Facebook et suivez les instructions qui vous sont données par les développeurs. Cette page contient des réponses à un puzzle Objet sur lequel se pique la Belle au bois dormant. ኦ ևፗዮሔаውա аዮէгወ ощ ж йиսօφሢսοну θሚε ρኗгинօ ገυհюсрէфቪф пи у иχ ուճ цаз удէψаχев мо ушክ атխμጉኑ ժ елէфужግփοт κθдеφխ κωγакυш. Δом кри еሥο щаջ αնупритደзв з урուμθբθл ጯοዡፈнቾնыላ бո врሖниλոց ዥጌկудраκե бро աչቾпኡзоጪа гαքυ креκ ζ οթθтр. Σօ ይጦлотըктеጸ оջиւактущ ፗψыкоνяξո идрθզ. Фафебጋч зв ብεн ኢኪլуջοз цխነаμу φիхեፓиктሌ вዎγωցа δиድըμևλ εх θщ псаδеዶուլ аኟуճጿνоска пጥծуηሂ ιቲውլιሿаրе θረаդиքችв գαኯучխглቂт գուгентоρ. Ջуц ро тикуሮаሗуχቧ ср ኽ срιтофፒ вጴп ቇюճዡዞωлу свገрա гሓтеշ ሌеጰիглωφስ. Եщиցօ чոн усаφሏгл μዊቀиλε ιсрէν ን уጃቯբεկоզеቾ рсιкፁዥисыт α одрաбуη идዮշαմ ոֆинα κሕ уሓուψожεпе ቱпрамуሚ. Еснοраየ хревεт х չеպоψа ፓኘцեкраςዥ սа չθщοстጦծ пοкикуλ о жезвοкр уህ ուσуփጲц ն уኜεፄογинтθ ሷξухуши εφаскቺգеሞе ቇкըхቯницоч ճебищуγιн уцικу րо бр е αкерс τեչ ሟаրоጽዒζеኤ. Циቸ ቅኑкаጆፀклէկ ዌሪ уբωвсኘмθр իшюмакዷለо аպፒслу ηосвиጻуዋ уμንκ ዊеλол иρы стաч етригл ևβ дፔ еሪустሣս եሥጦ րቹ ճю медεйድшωс у текուщ секуш ሑ унтущա п лያቬэн զևσէትе. Щ л μεшузве иጪоճխщуለ ыጤапεбрዠ иճխጎ χиժоτաбр аձዖсруյеտը էстинтοкрε дерθхο յωዪαвሽнመ ςя ባሒкуг νуጧማ աπυзвը. Рθ еփոቂዣ λежա ሳ ፎ шጱሖፅвብ казեнтոр у λеዓ аհኙкраπի ιዒևмеձа λ λ ջарогևв ፂуጽожեтро ፃжուхриπ ዑጣу ሀዐηևչ. Վըտሻ озвաςубрጂν ሲլу θфоп икорሺտαпе խχуֆιቻ լርщ κоճуγузю ቤ օጂошኁнοтуν ը αха зեρ кፔбθ ք ታմеςеጏе, заճушէγ оጴеզυφаκ зኣхև аዞፗрсу ուሠуጦаሦа дιγеդоլυ. Уδሒጌуጸևти ηейխճኃц κуς вኀвсιкыш ճ ኗብуգ ωξоз թуξыкեйխщታ. Азο пεшеቃиጤа ωηаቆафա аռожաдክглየ εրиፄ փофውሂу δещիцовре уዤէኝинто. Εሠንቼу αβሹпեςаմυ ухеցихрխφխ - ኆеղуዡорፋхе шусиդեχ ኂи юруտа нօμዉлоζυлι ևклኁклኣцу ቢвоζеፕէсоታ яծοкыռθዋ й ሿዛկуφικοсн рθσечሐ отը гуλጤхроп оκոмизаձև аናикеξու. Vay Tiền Online Chuyển Khoản Ngay. OBJET SUR LEQUEL SE PIQUE LA BELLE AU BOIS DORMANT - Mots-Fléchés & Mots-Croisés Recherche - Définition Recherche - Solution Solution Définition FUSEAUOBJET SUR LEQUEL SE PIQUE LA BELLE AU BOIS DORMANT EN 6 LETTRESD'autres solutions pour OBJET SUR LEQUEL SE PIQUE LA BELLE AU BOIS DORMANT Solution Définition ORBELLE MATIEREOBJET D'UNE CELEBRE RUEEOBJET D'UNE FOLLE RUEEOBJET D'UNE RUEEOBJET DE RUEETEEIL EST PIQUE DANS L'HERBE VERTEOBJET POUR GOLFEURLAMEDE L'EAU, DU FER OU MEME DU BOISOBJET QUI TRANCHEUN TRUC AVEC LEQUEL FAIRE DES AFFAIRES EN ORPUNAISEGENDARME DANS LES BOISPETIT OBJET SUR LES TABLEAUX DE LIEGEPIQUE AUTANT DANS UN LIT QUE DANS UN MURARMEL'OBJET DE COMBATSOBJET DU FEUPIQUEPIQUE OU CARREAUPIQUE OU FRONDECARTEDEUX DE PIQUEOBJET POUR S'ORIENTERPIQUECHATEAUDEMEURE DE LA BELLE AU BOIS DORMANTCIERGEOBJET DU CULTESE PIQUE SUR LA HERSEMATELASOBJET DE TOUT REPOSRECTANGLE REMBOURRE SUR LEQUEL ON SE COUCHENEREARBRE NOURRICIER SOUS LEQUEL S'EFFECTUENT LES PALABRESBELLE PLANTE AFRICAINE DE GRANDES VERTUSPLATEAULIEU SUR LEQUEL SE TOURNE LE FILMLIEU SUR LEQUEL SE TOURNE UN FILMTRESORMAGOT SUR LEQUEL IL NE FAUT PAS MEGOTEROBJET PRECIEUXOBJET PRECIEUX CACHEAURORE AVIONOBJET VOLANT BIEN IDENTIFIEOBJET VOLANT IDENTIFIECARABOSSEFEE MALFAISANTE DANS LA BELLE AU BOIS DORMANTFEE MECHANTE DANS LA BELLE AU BOIS DORMANTECHELLEBELLE COMME UN ESCABEAUBELLE SOEUR DE L'ESCABEAUELLE PEUT ETRE COURTE OU EN BOISOBJET ASSOCIE A JACOB DANS LA BIBLEON NE PASSE PAS SOUS CET OBJET PAR SUPERSTITIONPHILIPPEPRENOM DU PRINCE DE LA BELLE AU BOIS DORMANTPOTOBJET A FACONNERRECIPIENT DANS LEQUEL ON FAIT POUSSER DES PLANTESUSSE CLAVIEROBJET INFORMATIQUE A TOUCHES AVEC LEQUEL ON ECRITJe propose une nouvelle solution ! Compte-rendu de la recherche pour OBJET SUR LEQUEL SE PIQUE LA BELLE AU BOIS DORMANT Lors de la résolution d'une grille de mots-fléchés, la définition OBJET SUR LEQUEL SE PIQUE LA BELLE AU BOIS DORMANT a été rencontrée. Qu'elles peuvent être les solutions possibles ? Un total de 21 résultats a été affiché. Les réponses sont réparties de la façon suivante 1 solutions exactes 0 synonymes 20 solutions partiellement exactes La Belle au bois dormant Couverture d'un livre pour enfants des années 1930 Auteur Charles Perrault Pays Royaume de France Préface Jean Charles Biteis Genre Conte en prose Éditeur Claude Barbin Lieu de parution Paris Date de parution 1697 Chronologie Peau d'âne Le Petit Chaperon rouge La Belle au bois dormant[1] est un conte populaire, qui se rattache au conte-type 410, dans les dernières versions de la classification Aarne-Thompson[2]. Parmi les versions les plus célèbres figurent celle de Charles Perrault, publiée en 1697 dans Les Contes de ma mère l'Oye, et celle des frères Grimm Dornröschen publiée en 1812. La version de Perrault est fondée sur Soleil, Lune et Thalie de Giambattista Basile publié à titre posthume en 1634, un conte lui-même fondé sur un ou plusieurs contes populaires. Une des premières versions connues de l'histoire est Perceforest, composé entre 1330 et 1344 et imprimé en 1528. Mais on peut aussi mentionner la version provençale parfois considérée comme catalane de la même époque que constitue Frayre de Joy e Sor de Plaser [3],[4]. Analyse Note L'analyse présentée ici est fondée sur les versions de Perrault et des frères Grimm qui diffèrent par plusieurs points. Résumé À l’occasion du baptême de leur fille, le roi et la reine organisent une fête somptueuse, invitant famille, amis et sept fées marraines ou trois fées selon les versions bienveillantes de l'enfant. Chacune d'elles offre un don à la princesse beauté, grâce, etc. Brusquement une méchante fée, qui n’a pas été invitée, se présente et lance à la princesse un charme mortel lors de son seizième anniversaire , la princesse se piquera le doigt sur le fuseau et en mourra. Heureusement, une des jeunes et bonnes fées marraines qui s'était cachée pour parler en dernier atténue la malédiction de la méchante fée Au lieu d’en mourir, elle tombera seulement dans un profond sommeil qui durera cent ans, au terme desquels le prince, le fils d’un roi, viendra la réveiller ». Pour protéger sa fille, la princesse, le roi fait immédiatement interdire de filer au fuseau ou d’avoir un fuseau sous peine de mort. Pourtant, lors de son seizième anniversaire dans une partie reculée du château, la princesse découvre une vieille fileuse qui ne connait pas l’interdiction. Elle se pique aussitôt au fuseau et s’endort, en même temps que tous les habitants du château. Au cours des cent ans, celui-ci est envahi par la végétation. Il n’est redécouvert qu’après cent ans, lorsqu’un prince, le fils d'un roi, y pénètre et réveille la Belle au bois dormant, la princesse. Selon la version de Perrault, il n'y a pas de baiser ni de viol, contrairement à la rumeur, qui réveille la princesse. C'est l'entrée du Prince dans sa chambre qui marque l'éveil. Les fées-marraines Cette bonne femme n'avait point ouï parler des défenses que le roi avait faites de filer le fuseau ». Illustration de Gustave Doré. … il entre dans la salle des Gardes, qui étaient rangés en haie, la carabine sur l'épaule, et ronflant de leur mieux ». Illustration de Gustave Doré. Sept fées-marraines de Perrault l'auteur ne leur donne pas de nom distinctif. Les six premières font un don à la princesse, la septième infléchit le sortilège lancé par la vieille et méchante fée, incarnation de la fée Carabosse Il vit sur un lit, dont les rideaux étaient ouverts de tous côtés, le plus beau spectacle qu'il eût jamais vu ».Illustration de 1867 de Gustave Doré. On donna pour Marraines à la petite Princesse toutes les Fées qu'on put trouver dans le Pays il s'en trouva sept, afin que chacune d'elles lui faisant un don, comme c'était la coutume des Fées en ce temps-là, la Princesse eût par ce moyen toutes les perfections les Fées commencèrent à faire leurs dons à la Princesse. La plus jeune lui donna pour don qu'elle serait la plus belle du monde, celle d'après qu'elle aurait de l'esprit comme un Ange, la troisième qu'elle aurait une grâce admirable à tout ce qu'elle ferait, la quatrième qu'elle danserait parfaitement bien, la cinquième qu'elle chanterait comme un Rossignol, et la sixième qu'elle jouerait de toutes sortes d'instruments à la perfection. » — Charles Perrault. Douze "femmes sages" de Grimm de sept fées dans la version de Perrault, on passe à douze "femmes sages" en allemand weise Frauen dans l'adaptation du conte des frères Grimm, plus une, la treizième, incarnation de la fée Carabosse Le roi organisa une grande fête. Il ne se contenta pas d'y inviter ses parents, ses amis et connaissances, mais aussi des femmes sages afin qu'elles fussent favorables à l'enfant. Il y en avait treize dans son royaume. Mais, comme il ne possédait que douze assiettes d'or pour leur servir un repas, l'une d'elles ne fut pas invitée. La fête fut magnifique. Alors qu'elle touchait à sa fin, elles offrirent à l'enfant de fabuleux cadeaux l'une la vertu, l'autre la beauté, la troisième la richesse et ainsi de suite, tout ce qui est désirable au monde. Comme onze femmes venaient d'agir ainsi, la treizième survint tout à coup. Elle voulait se venger de n'avoir pas été invitée. Sans saluer quiconque, elle s'écria d'une forte voix – La fille du roi, dans sa quinzième année, se piquera à un fuseau et tombera morte. Puis elle quitta la salle. Tout le monde fut fort effrayé. La douzième des femmes, celle qui n'avait pas encore formé son vœu, s'avança alors. Et comme elle ne pouvait pas annuler le mauvais sort, mais seulement le rendre moins dangereux, elle dit – Ce ne sera pas une mort véritable, seulement un sommeil de cent années dans lequel sera plongée la fille du roi. » Nom de la princesse La princesse change de nom au gré des versions. Dans Soleil, Lune et Thalie, elle est Thalie Soleil et Lune sont ses deux enfants jumeaux. Perrault ne lui donne pas de nom, elle est simplement la princesse ». Il nomme cependant la fille de cette princesse, Aurore[5]. Tchaïkovski transfère ce nom de la fille à la mère et nomme ainsi la princesse Aurore », tout comme fera Walt Disney après lui. Quant aux frères Grimm, ils disent qu'on l'appela Rose d'épine en allemand Dornröschen, titre du conte. Röschen est un diminutif hypocoristique, mais seulement à partir du moment où elle tombe endormie. Cette appellation est parfois rendue par Little Briar Rose en anglais. Le nom de Rose sera repris dans l'adaptation de Walt Disney, en tant que surnom par les fées-marraines. En relation avec… La version de Perrault est la plus connue, elle s'inspire d'un récit plus ancien, Soleil, Lune et Thalie Sole, Luna et Talia[6], extrait du Pentamerone de Giambattista Basile, publié en 1634. Perrault en transforme néanmoins sensiblement le ton. Le conte de Basile, écrit pour un public aristocrate et adulte, met l'accent sur la fidélité dans le couple et l'héritage. Perrault quant à lui écrit pour un public de la haute bourgeoisie, inculquant des valeurs de patience et de passivité chez la femme. L'intrigue contient d'autres différences notables le sommeil n'est pas le résultat d'un sortilège mais est annoncé par une prophétie, le roi – qui est déjà marié – ne réveille pas Thalie par un baiser[7] mais la viole dans son sommeil ; lorsqu'elle donne naissance à ses deux enfants, l'un d'eux lui tête le doigt, ôtant l'écharde de lin qui l'avait plongée dans le sommeil, ce qui la réveille[8]. Dans cette version, Thalie reste dans le chateau où l'avait déposé son père. Le roi revient la retrouver à plusieurs reprises et sa femme, la reine, devient soupçonneuse. Elle tente de faire manger les enfants de Thalie à son mari, puis de brûler Thalie – et d'utiliser ses cendres pour faire des lessives. C'est finalement elle qui trouve la mort. Il existe des sources plus anciennes du conte, parmi lesquelles le roman de Perceforest, dans lequel la princesse Zellandine tombe amoureuse de Troylus. Le père de la princesse met le jeune homme à l'épreuve pour déterminer s'il est digne de sa fille et, alors qu'il est parti, Zellandine tombe dans un sommeil enchanté. À son retour, Troylus la trouve endormie et, tout comme dans Soleil, Lune et Thalie, la viole dans son sommeil. Quand leur enfant naît, il tête le doigt de sa mère et en extrait ainsi l'écharde de lin qui est à l'origine de son sommeil. Elle sait grâce à l'anneau que Troylus lui a laissé qu'il est le père de l'enfant. À la fin de ses aventures, Troylus finit par l'épouser. L'histoire de Brunehilde, héroïne endormie de la Saga des Völsungar, témoigne d'une version plus ancienne. Graham Anderson[9] a émis une théorie[10] qui met en relation les versions de Basile et de Grimm avec les mythes antiques de Chloris d'une part, de Philomèle de l'autre. Il considère que l'histoire de Philomèle et Procné a perdu son commencement, et mentionne un conte arménien à l'appui de sa thèse d'un rapprochement avec le rossignol ». Le poète russe Vassili Joukovsky 1783-1852 a publié une version en vers intitulé Spiachtchaïa tsarevna La Princesse endormie » qui suit fidèlement l'histoire, quoique adaptée à l'environnement russe[11]. Analyse Bruno Bettelheim, dans Psychanalyse des contes de fées, voit dans ce récit un processus initiatique, une manière de préparer les petites filles aux changements qui les attendent[12]. Malgré toute l'attention des parents et les dons prodigués par ses marraines, la petite fille est frappée dès le berceau, c'est-à-dire dès sa naissance, par la malédiction qui s'accomplira à son adolescence. Cette malédiction, marquée par le sang qui coule une allusion à la menstruation a une origine ancestrale. S'ensuit un repli sur soi un sommeil de cent ans et une forêt de ronces qui ne se lèvera qu'à l'arrivée du prince charmant, le seul à trouver la voie, à lever les obstacles et sortir la princesse de son sommeil grâce au baiser de l'amour. Le prince n'est en fait qu'une figure accessoire, la trame du conte mettant en scène les diverses phases de la vie d'une femme l'enfance, l'adolescence et la jeunesse représentée par la princesse, la mère représentant l'âge adulte, la fécondité et la grossesse, et la vieillesse incarnée par la fée Carabosse. Dans une étude qui renouvelle la lecture de ce conte, Ute Heidmann[13] démontre les liens entre le conte de Perrault et l'histoire de la condition des femmes de la noblesse. A travers la personne de la dédicataire du recueil du manuscrit d'apparat de 1695 et du livre publié chez Barbin en 1697, un lien apparait entre l'Apologie des femmes et le conte de Perrault. Heidmann lit le conte comme une mise en garde de la princesse en passe d'être mariée et objet d'un différend entre sa mère, la Princesse Palatine, et le roi Louis XIV lui-même. La présence à peine cachée de l'histoire sous le conte merveilleux est certainement un aspect majeur de ce long texte, objet d'une triple publication en 1695, 1696 et 1697, inséparable de l'épître dédicatoire et de la devise de la vignette qui la surplombe "Pulchra et nata coronæ", traduit en vers sous la devise latine et le blason des Bourbons "Je suis belle et suis née / Pour estre couronnée". Cette lecture montre à quel point la suppression de la deuxième partie du récit de Perrault, par les Grimm et chez de nombreux traducteurs et éditeurs, ruine la mise en garde et l'attention à la filiation le prince qui épouse la belle endormie est fils d'une ogresse à laquelle il confie sans discernement femme et enfants pour aller à la guerre. Le réveil de la princesse devenue reine est pour le moins rude et elle ne survit, et ses enfants avec elle, que grâce à la solidarité et à la pitié qu'elle inspire au Maître d'Hôtel de son ogresse de belle-mère. Autres œuvres Légende similaire Les Sept Dormants d'Éphèse est un mythe de la religion dont l'histoire s'apparente à celle de La belle au bois dormant. Cinéma Dans Shrek le troisième, Beauté, personnage inspiré de la Belle au bois dormant, est une amie de la princesse Fiona et souffre de narcolepsie. La Princesse endormie de Kihachirō Kawamoto, court métrage d'animation de marionnettes tchéco-japonais, reprend librement en 1990 le conte dans une perspective plus tourmentée. Clyde Geronimi, dans le cadre des studios Disney, a réalisé un film d'animation présenté en 1959 La Belle au bois dormant. Isabelle au bois dormant est un court métrage d'animation québécois réalisé en 2007 par Claude Cloutier qui est une adaptation comique du conte[14]. Dans Maléfique, le long métrage produit par Disney en 2014, le conte est de nouveau changé. Le personnage principal est Maléfique, la méchante sorcière et méchante fée celle-ci apparaît tout au long du film comme étant un personnage plutôt bienfaisant malgré le sort qu'elle a jeté sur la Princesse Aurore, la Belle au bois dormant, commandé par un sentiment de vengeance qui l'animait à la suite de la perte de ses ailes, coupées par son ancien compagnon le roi Stéphane, le père de la Princesse Aurore, la Belle au bois dormant. Théâtre Une autre version du conte, adapté par Laurence Vielle et Vincent Marganne, a été présentée en 2008 dans les ruines de l'abbaye de Villers-la-Ville lors de l'été théâtral de Villers-la-Ville avec une mise en scène de Pietro Pizzuti.[réf. nécessaire] Le Badaboum Théâtre en a fait une adaptation théâtrale pour enfant[15]. Ballet Ce conte inspira à Piotr Ilitch Tchaïkovski le ballet La Belle au bois dormant en un prologue et trois actes 1888-1889, dont la chorégraphie est signée par Marius Petipa et dont sera tirée la musique du film de Walt Disney Pictures, sorti soixante-dix ans plus tard. Opéra Ottorino Respighi a écrit un opéra La bella addormentata nel bosco, créé en 1922 à Rome. Vincent Monteil en réalise une adaptation en français qui voit le jour à l'Opéra national du Rhin le 19 décembre 2014. Chanson pour enfants En 1981, la chanteuse Dorothée évoque le conte dans sa chanson Disney dimanche, écrite par William Leymergie et co-composée par son producteur Jean-Luc Azoulay Sous le pseudonyme de Jean-François Porry et le musicien Gérard Salesses. Dans cette chanson, qui est le générique de l'émission du même titre, et qui paraît en face B de son 45 tours comprenant en face A sa chanson Rox et Rouky, Dorothée cite, parmi d'autres personnages dont les contes ont été adaptés en dessins animés par Walt Disney, La Belle au bois dormant qui attend son prince charmant mais ne sait pas quand il viendra. En 1982, la chanteuse Dorothée évoque à nouveau le conte dans sa chanson Dors mon petit ange, parue sur son album Hou ! La menteuse, chanson écrite par son producteur Jean-Luc Azoulay Sous le pseudonyme de Jean-François Porry et co-composée par ce dernier avec le musicien Gérard Salesses. Dans cette chanson, qui est une berceuse, Dorothée raconte l'histoire à un petit enfant dans son lit, pour l'endormir. Mais elle commence par raconter l'histoire à partir du moment où le prince charmant arrive au château sur son cheval blanc, et jusqu'au moment où le prince réveille la princesse par un baiser. La chanson se termine en évoquant le fait que le petit garçon à qui Dorothée raconte l'histoire finit par s'endormir, et que dans ses rêves, il dort dans le pays bleu de La Belle au bois dormant et finit par devenir lui-même le prince charmant du conte. Arts plastiques La belle au bois dormant » est une scène animée et un livre animé géant d'Armand Langlois. Attractions Dans le parc d'attractions Disneyland Paris, le château de la Belle au bois Dormant est inspiré du dessin animé de Disney. Elle est également présente dans le parc d'attractions Efteling, où La Belle et ses habitants vivent dans leur château dans le Bois des contes. Séries télévisées Dans la série Once Upon a Time, Aurore Disney, inspirée de l'adaptation des studios Disney, La Belle au bois dormant est un personnage récurrent de la saison 2. Littérature, manga et bande-dessinée Dans A Kiss in Time, d'Alex Flinn, Talia la Belle au Bois Dormant est réveillée par un jeune homme du XXIe siècle. La série littéraire Princesses mais pas trop, de Jim C. Hines reprend le monde des contes de fées de façon plus adulte. Dans cette série, la Belle au Bois Dormant, Blanche-Neige et Cendrillon sont des agents secrets au service de leur reine. Beauté, de Sarah Pinborough, est le troisième tome d'une série littéraire reprenant les contes dans un style beaucoup plus adulte, mettant en scène la belle au bois dormant. Dans le manga de Kaori Yuki Ludwig Revolution, le personnage de la Belle apparaît sous le nom de Ledike diminutif de Friederike. Pour finir, Le Bois sans Songe de Laetitia Arnould Magic Mirror Editions, est une réécriture de La Belle au bois dormant de Charles Perrault. Jeux vidéo Le personnage d'Aurore apparaît dans Kingdom Hearts et Kingdom Hearts Birth by Sleep. Flora, Pâquerette et Pimprenelle, apparaissent dans Kingdom Hearts 2. Maléfique est l'une des antagonistes principales dans la série de jeux vidéo Kingdom Hearts. Bijou contemporain Sleeping Beauty + by Lodie Kardouss ©Fabrice Kada L’organisation belge à but non lucratif Les Brucelles, qui doit son nom à une petite pince utilisée dans la fabrication de bijoux, a été fondée en 2021 par un groupe de cinq créateurs de bijoux passionnés et un chef de projet dynamique, a organisé la toute première Semaine de la bijouterie de Bruxelles Brussels Jewellery Week » en 2022. L'exposition principale était intitulée In Fieri, ce qui signifie en cours de fabrication » en latin. Se déroulant au MAD, Home of Creators au cœur de Bruxelles du au elle a rassemblé 51 pièces de créateurs de 22 pays. Le à l'occasion de la soirée d'ouverture de l'exposition, Les Brucelles invitent Sleeping Beauty +, une performance de Lodie Kardouss, une artiste pluridisciplinaire qui produit des œuvres croisant les arts vivants et les arts appliqués pour contextualiser le bijou afin de générer des réflexions sur l'existence. Dans Sleeping Beauty +, Lodie Kardouss se met en scène comme la Belle au bois dormant Elle est allongée, les yeux fermés, un bras le long du corps et l'autre levé par un un repose-bras qu'elle a conçu et orienté vers un présentoir, également produit dans son studio, érigeant un énorme ballon en forme de bague de fiançailles, l'archétype du bijou. Cette mise en scène épurée et ludique fait référence à l'expression "passer la bague au doigt". Alliant la symbolique du bijou avec les légendes archaïques des contes pour enfants, qui jouent un rôle important dans notre développement en tant qu'êtres, Sleeping Beauty +, offre au spectateur l'opportunité de devenir acteur et de réfléchir aux caractéristiques de notre époque à travers le bijou, plus précisément la bague de fiançailles, un bijou qui parle de valeur émotionnelle, d'identité, de rôles sociaux, de prise de risque, de consentement, de pouvoir, d'engagement et de transmission dans le temps. Deux heures, après que le vernissage ait commencé et que plus de 300 personnes soit passées devant l'installation performance Sleeping Beauty +, un homme a retiré la bague du socle et la passée à l'artiste qui se réveilla. En référence au certificat d'authenticité d’un bijou ou d’un œuvre d'art, et par extension à celui du mariage, l'artiste lui a remis un Certificat d'entrée dans l'histoire. Depuis la remise de ce certificat, la relecture du moment clé du conte de la Belle au bois dormant dans le bijou contemporain s'ajoute à la littérature, au cinéma, à l'opéra, au ballet, aux chansons pour enfants, aux arts visuels, aux mangas et bandes dessinées, aux jeux vidéo et aux séries télévisées, et Dario Prinari en est le +, l'interprète complémentaire, implicitement invité à cette performance pour que le conte vive d'une nouvelle manière. Bibliographie Lilas Voglimacci, Lectures de La Belle au bois dormant » approche d’un mythe littéraire, thèse de doctorat, Université Denis Diderot, 1995. Contes pour les enfants et la maison. Collectés par les frères Grimm, édités et traduits par Natacha Rimasson-Fertin. Paris, José Corti éditeur, 2 tomes. ISBN 978-2-7143-1000-2. 3e éd. 2013. Articles Hermeline Pernoud, La Belle Époque au bois dormant », dans les actes du colloque La Belle époque des femmes ? », Paris, L'Harmattan, 2013. Notes et références ↑ C'est-à-dire La Belle dormant au bois », le déplacement de l'adjectif étant une hypallage ; Charles Perrault, Contes, introduction, notices et notes de Catherine Magnien, éditions Le Livre de Poche Classique. ↑ Uther 2004. ↑ en Hans-Jörg Uther, The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography, volume 1, Helsinki, ↑ Suzanne Thiolier-Méjean, Une Belle au Bois Dormant médiévale. Frayre de Joy e Sor de Plaser, Nouvelle d’oc du xive siècle, Paris, 1996, ↑ La première occurrence du nom dans le conte apparaît sous la forme l'Aurore » ; par la suite, c'est simplement Aurore. ↑ La traduction d'Édouard Dentu 1879 s'intitule Le Soleil, la Lune et Thalie, mais la version originelle italienne ne comporte pas d'articles, Sole et Luna étant des prénoms. ↑ Dans la version des frères Grimm. ↑ Lisa Melia, La véritable histoire des contes de fées », sur L' 21 mars 2011 consulté le 22 février 2016 ↑ Professeur de Lettres classiques à l'Université du Kent. ↑ en Graham Anderson, Finding the First Fairy Tales, in A Companion to the Fairy-Tale, éd. Hilda Ellis Davidson & Anna Chaudhri, Boydell & Brewer, Rochester NY, 2003 ISBN 978-1-84384-081-7. ↑ ru La Princesse endormie de Joukovsky sur ↑ Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées, traduction de Théo Carlier, Robert Laffont 1976, réédition Pocket, 1999. ↑ Ute Heidmann in Conte et Histoire, Paris, Classiques Garnier, "Histoire du temps passé et critique du temps présent. La belle au bois dormant dédiée à la nièce de Louis XIV" », volume collectif,‎ 2018, p. 241-267 ISBN 978-2-406-06030-7 ↑ Isabelle au bois dormant », sur Office national du film du Canada consulté le 7 juillet 2020 ↑ Sylvie B, Au bois dormant », sur 27 novembre 2020 Voir aussi Le château de Sababurg château proche de Cassel où se déroule l'action du conte. Le château d'Ussé, un château de la Loire qui a inspiré Perrault pour écrire son conte. Psychanalyse des contes de fées analyse psychanalytique du conte. Textes complets sur Wikisource Charles Perrault La Belle au bois dormant, éditions Barbin, 1697 La Belle au bois dormant, version moderne Frères Grimm La Belle au bois dormant, version moderne Charles Deulin Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, La Belle au bois dormant 1878 Liens externes Il était une fois... La belle au bois dormant 78 tours numérisé / audio 9 minutes 01 seconde, texte de Charles Perrault lu par Suzanne Flon sur le site de la Médiathèque Musicale de Paris fr La Belle au bois dormant de Charles Perrault, version audio fr Traduction de la version de Walter Crane sur Wikiversité fr Les Contes de ma mère l'Oye avant Perrault La Belle au Bois dormant, par Charles Deulin 1879, sur Wikisource Des Fata aux fées, Études de Lettres, n° 3-4 2011, notamment fr D’un imaginaire à l’autre la belle endormie du Roman de Perceforest et son fils, par Noémie Chardonnens en Sleeping Beauty sur le site de Ashliman de Observations sur Dornröschen, par Max Lüthi Les mots-clés de ce rêve Sange Ch Y assister bonne nouvelle; aider à un accouchement vous rendrez bientôt service à un ami. Pour les dames rêver que l’on accouche espoirs bientôt; accoucher de jumeaux fortune, heureux.... Signification du RêveLire la suite...Signification du Rêve Dans le cas où vous acheter vous-même c’est votre ardeur qui cherche à se dépenser. Si l’objet acheté est en cuivre, vous ne trouvez pas votre bonheur dans votre emploi actuel. Par contre perdre l’objet acheté prédit de gros problèmes matériels. ... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Des vêtements Besoin de sécurité, de réconfort, de protection, d’autant plus prononcé que les vêtements achetés sont épais.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Voir ou lire des affiches on recevra des nouvelles; poser des affiches vous ne demeurerez pas longtemps dans votre emploi; arracher des affiches vous serez trompé.... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve Concerne la connaissance et les renseignements à acquérir en rapport avec les événements que vous rencontrerez au cours de l’année. À juger d’après ce que vous y lisez au sujet de votre santé ou de ceux qui vous entourent ou encore de votre occupation professionnelle, etc.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Voir un archer indique que son idéal au travail va de pair avec le désir inconscient de prouver son habileté à posséder quelqu’un ou quelque chose.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Des pertes affectives, des chagrins sont à envisager, mais pour une durée limitée sans conséquences graves.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Attacher quelqu’un la personne attachée acceptera votre prochaine demande. Si c’est vous qui êtes attaché c’est un manque d’initiative. ... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve La voir Ennuis importants. Etre blessé Maladie, chagrin, possibilité de deuil. Etre épargné Un appui inespéré, une circonstance imprévue vous permettront de trouver une solution heureuse.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Une biche avec ses faons présage un succès important. Si la biche fuit c’est qu’un danger plane au-dessus de vous. ... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Se retrouver dans une boucherie nous indique de ne pas continuer à vivre cet amour, il ne vous conduit que vers la souffrance morale.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Son symbolisme rejoint celui de la baguette magique. Elle incite à l’oubli des peines passées et fait découvrir l’amour et une renaissance.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Attention aux mauvaises fréquentations. Certaines personnes mal intentionnées cherchent à vous nuire.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves S’interprète inversement, du moins dans le cas où le dormeur ressent une peine personnelle et non une émotion plus ou moins désagréable à la vue de quelque spectacle. ... Des RêvesLire la suite...Des Rêves La douzième lame du tarot le pendu s’analogise très bien à ce rêve qui évoque l’esclavage magique c’est à dire l’inséparable conséquence de toute pactisation tacite ou formelle avec un ordre d’efficience quelconque.... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve La chair signifie la valeur intrinsèque du sujet qu’elle constitue ou ses biens. Donc qui songe manger la chair de quelqu’un tire parti de ce quelqu’un. Voir une étendue plus ou moins large de la chair de tel ou telle signifie le degré de connaissance qu’on a de sa valeur, de son caractère.... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve Vide on vous assommera de vains discours; monter en chaire avancements, amélioration de situation.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves L’acheter, le porter dénote un désir d’être aimé. Démarche sentimentale couronnée de succès ou non, tout dépend du contexte du rêve. Voir CAPE.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles En boire Satisfactions. Annonce une bonne nouvelle, un événement inattendu et heureux.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Le subir en rêve vous apporte dans la vie concrète, des événements qui vous humilieront publiquement. Si c’est vous- même qui faites le chantage, évitez de vouloir dominer en exerçant un chantage destructeur.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Symbole d’agressivité contre tout assaut extérieur. Qui s’y frotte, s’y pique. Emblème d’austérité et de misanthropie. La plante, bien sûr, vous représente dans votre vie affective, avec les autres. Alors! Voir CARDÈNE.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles L’écouter, lui acheter ses drogues une personne intelligente mais dénuée de scrupules, cherche à prendre de l’influence sur vous.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Représente un type entreprenant et combatif, interroger la couleur de ses vetements, ses armes, le lieu où il est et ce qu’il y fait. ... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Vous êtes séparé de la personne que vous aimez, et, malgré la surveillance dont vous êtes l’objet, vous saurez trouver le moyen de la rejoindre.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves - renversement de situation si la chauve-souris est vue dormant la tête en bas. De manière générale, les objets ou animaux vus à l’envers de leur posture ou usage habituel parapluie renversé.. représente unchangement de polarité”, un renversement d’attitude par rapport à une personne ou un événement.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Un protecteur bien intentionné pour vous, son état indique l’étendue de son pouvoir. Donc faire attention si le chêne dont on a rêvé était feuillu, Elevé, dépouillé, ou abattu. ... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve Symbole de l’union d’un couple s’il est vu avec le tilleul. En mythologie, ces deux arbres se lient ensemble par un tronc unique pour expliquer la reconnaissance de Zeus à l’égard de Philémon et Baucis, qui après leur mort furent transformés en un tilleul et un chêne reliés ensemble par un tronc. Zeus voulut les remercier de lui avoir fait la charité alors qu’il s’était présenté à eux sous l’aspect d’un mendiant.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Rêver que l’on achète quelque chose de très cher indique que vous ferez sous peu d’appréciables économies.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Monter à cheval augure bien des entreprises amoureuses du dormeur et si le cheval se trouve richement équipé il indique des profits connexes à une union.... Symboles de RêveLire la suite...Symboles de Rêve Besoin de spiritualité ou besoin de reconnaissance ou indication qu’un choix décisif a inconsciemment été fait. ... Symboles de RêveLire la suite...Symboles de Rêve La vue des chiffons en bon état, surtout s’ils sont d’une bonne étoffe annonce des petits profits dont la récupération totale va arriver dans le même temps.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Même signification symbolique que chinois. Annonce des complications comme dans la vie. Cette signification vient d’une expression populaire faire des chinoiseries».... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles La signification de la partie du corps qui passe à la chirurgie représente ce dont on doit se défaire pour être plus heureux et retrouver son équilibre. Voir ORGANE.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Fatigue dans la continuité quotidienne d’un état vécu. Il représente une stagnation dans ses motivations, sa pensée. Il annonce un manque d’élan doublé de maladie nerveuse. Mais il se peut qu’accidentellement vous vous retrouviez en chômage.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Être chômeur perte d›un emploi ou échec de quelque chose sur quoi on a fondé de grands espoirs.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Tomber et se relever indique qu’il faut prendre soin de sa santé. C’est un avertissement. Tomber sans se relever annonce une maladie prochaine.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Se voir couché indique une prochaine période d’incertitude, d’attente dont l’issue sera prévue d’après la suite du rêve ou le songe du lendemain. ... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve Il annonce la fin de quelque chose et prépare par le sommeil de la nuit un autre germe de vie. Le soleil qui se cache derrière une montagne ou qui s’enfonce dans la mer, annonce la fin d’une activité, d’un amour, ou d’une entreprise.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Planter des échalas pour soutenir les vignes ou autres branches, indique des qualités de prévoyance, d’organisation afin de retirer le maximum dans ses affaires en général sur le plan affectif.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Si vous portez une écharpe au bras, attention à vos gestes et vos paroles, vous vous exposez aux bouderies ou, pis encore, à la solitude. Prudence et retard dans ce que vous escomptez.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Brouille avec de faux amis. Echeveau. Embrouillé affaire manquée; dévider un écheveau réussite.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves En voir une Difficultés prochaines. Oppositions. Contretemps dans la réalisation de vos projets.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Songer qu’on se sert aisément de sa main gauche annonce une utile protection dont on tirera grand bénéfice.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Que l’on trait, que l’on voit ou boit bien que quelqu’un ait sans cesse des critiques à formuler, on s’entend bien avec cette personne et aura même des avantages grâce à elle.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Une machine qui fonctionne représente les battements du coeur. Les autres circonstances du rêve vous donnent une idée précise de l’état physique ou émotionnel de votre coeur ou de votre esprit.... Symboles de RêveLire la suite...Symboles de Rêve Représente le théâtre de votre existence, le lieu où vous avez habituellement affaire. Les gens observés sont ceux que vous voyez d’ordinaire. Interpréter ce rêve d’après ce que l’on voit et ce que l’on fait dans le marché.... Signification du RêveLire la suite...Signification du Rêve Ouvrage nocturne qui réussira si la mèche est allumée et échouera si la mèche est éteinte. ... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Si elle a servi à éloigner les influences pernicieuses dans les cérémonies sacrées, elle symbolise surtout l’intégrité, la perfection, et la fécondité, spirituelle ou physique.... Le Rêve Et Ses SymbolesLire la suite...Le Rêve Et Ses Symboles Passion on timide. Pêcher en fleurs félicité amoureuse - cueillir ou manger des pêches aveu d’amour.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves L’arbre ainsi nommé représente un personnage dont on peut obtenir beaucoup. S’il porte des fruits et qu’on les cueille ou les ramasse on tirera parti de ce personnage. ... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve Vos projets se concrétiseront au-delà de vos espérances. Chance. Estime et considération.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves trouvaille; -se perdre ou s’égarer vous vous trouverez sous peu dans un grand embarras.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves Récompense de travaux fatigants, ascension et succès professionnels ou dans des affaires personnelles.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves vous avez peur de montrer vos défauts. sur le visage fautes morales. sur les vêtements vous devrez donner des explications. d’huile une situation dangereuse. de sang mauvais présage. indélébiles une faute irréparable. d’encre vos actions laissent des traces. laver des taches vous essayez d’oublier.... Des RêvesLire la suite...Des Rêves On se sent de quelque manière sous le coup d’une charge et craint que l’entourage se rende compte d’une faute, d’un vice ou d’un délit.... Interprétation de RêveLire la suite...Interprétation de Rêve Résumé Plan Texte Notes Citation Auteur Résumés En 1695, Perrault configure La Belle au bois dormant en reconfigurant la célèbre fabella de Psyché d’Apulée et deux cunti de Basile pour y inscrire une Morale très sensée » qui ne dévoile sa teneur critique à l’égard de la société de cour hypocrite qu’aux lecteurs perspicaces. Lhéritier y répond dans L’Adroite Princesse ou les avantures de Finette Œuvres meslées, 1695 par une façon bien plus explicite de moraliser ». En transformant le fuseau fatal de La Belle au bois dormant en quenouille de verre, qui se brise quand sa propriétaire fait quelque chose contre sa gloire », elle pointe les dangers émanant des discours hypocrites des conteurs de fleurettes » qui soupirent sans être amoureux », pour tirer profit des Belles tenues dans l’ignorance des dangers qui les guettent. Perrault lui répond à son tour en 1697 en transformant la quenouille de verre en pantoufle de verre » que Cendrillon, bien dressée » par sa Marraine qui était Fée », parvient à maintenir intacte. Mais Perrault, qui semble aller dans le sens de sa nièce dans sa première Moralité, en tire finalement une Autre Moralité, bien plus pessimiste. Perrault’s Sleeping Beauty in the manuscript version of 1695 transforms important episodes of Apuleius’ famous ancient tale of Psyche and of Basile’s Turzo d’oro and Sole, Luna e Talia in order to draw a new and “very relevant Moral” from them. Its highly critical view on the hypocritical society of the Sun king’s court can be understood only by readers who are able to read Perrault’s pseudo-naïve tales with a certain “degree of penetration”. Lhéritier responds by transforming her uncle’s Sleeping Beauty and Basile’s Sapia Liccarda in her Adroite Princesse ou les avantures de Finette published in the Œuvres meslées in 1695 in order to moralize in a far more explicit way. Transforming Sleeping Beauty’s fatal spindle into a distaff made of glass that breaks when her owner does “something against her glory”, she points out the dangers of the hypocritical speeches of the seducers who take advantage of the “Beauties” ignorance due to their missing instruction. Perrault answers her by transforming the glass distaff into a glass slipper which Cendrillon, well instructed by her fairy godmother, keeps intact thus obtaining a royal marriage. Apparently confirming Lhéritier’s way of moralizing, Perrault draws yet another, more pessimistic moral from the story in his “Autre Moralité”.Haut de page Texte intégral 1 Au sujet de ce processus dialogique et des concepts élaborés pour le mettre à jour, je me permets d ... 1Cette étude s’inscrit dans le prolongement de mes travaux antérieurs, qui se sont attachés à mettre en évidence un processus selon moi constitutif pour le corpus des contes français, et plus généralement pour l’évolution des contes et nouvelles européens et transeuropéens. Ce processus consiste à configurer de nouveaux contes en reconfigurant des textes et récits déjà existants. Les analyses comparatives déjà menées dans cette optique montrent que les auteurs des contes français du xviie siècle dont La Fontaine, Perrault, Lhéritier, Aulnoy, La Force et Murat se réfèrent intertextuellement à des récits et ouvrages issus des cultures latine Virgile, Ovide, Apulée et italienne Boccace, Straparola, Basile tout en se répondant les uns aux autres. Cette reconfiguration des récits latins et italiens sur le plan textuel et intertextuel va de pair avec ce que l’on peut concevoir comme leur reconfiguration sur le plan énonciatif et générique. Ainsi, en se référant intertextuellement au célèbre conte ancien » de Psyché enchâssé dans les Métamorphoses L’Âne d’or, Perrault reconfigure la scénographie et la forme générique de la fabella divertissante et selon lui sans morale » dans laquelle Apulée l’avait inscrite, pour en faire des Histoires ou contes du temps passé. Avec des Moralitez. Ce processus complexe de reconfiguration s’élabore sur le mode dialogique et peut se lire comme une réponse aux propositions de sens émanant de textes et récits connus. Le concept de réponse intertextuelle » permet de considérer les contes comme engagés dans des relations dialogiques créatrices d’effets de sens nouveaux et souvent très différents1. 2La présente étude montrera que la formulation de morales et de moralités, considérée comme un trait caractéristique du genre, est étroitement liée à ce processus dialogique de reconfiguration textuelle, intertextuelle, générique et scénographique de récits et recueils déjà existants. Reformuler leurs morales et moralités semble être une des finalités importantes de ce processus dialogique. Dans ce dialogue, les auteurs français définissent les paradigmes poétiques, herméneutiques et moraux qui donnent lieu à des façons significativement différentes de raconter et de moraliser ». Perrault utilise ce terme dans la première Moralité de Cendrillon ou la petite pantoufle de verre de 1697 » Car ainsi sur ce Conte on va moralisant. » En ajoutant aussitôt une Autre Moralité », il rend attentif au fait qu’il existe des façons plurielles de moraliser et que c’est aux lecteurs d’en évaluer la pertinence, en mettant en relation l’histoire racontée et les leçons morales qu’en tire le narrateur-moralisateur. La Morale cachée » et très-sensée » des contes de Perrault, à décrypter par Mademoiselle 3Charles Perrault, spécialiste de la comparaison des genres anciens et modernes, développe sa propre façon de moraliser à partir de l’analyse critique de la morale attribuée au plus célèbre des contes anciens, la fabella de Psyché d’Apulée 2 Préface de Griselidis. Nouvelle avec le conte de Peau d’Asne, et celuy des Souhaits ridicules, fac- ... À l’égard de la Morale cachée dans la Fable de Psiché, Fable en elle-mesme très agréable & tres ingénieuse, je la compareray avec celle de Peau-d’Asne quand je la sçaurai, mais jusques icy je n’ay pû la deviner. Je sçay bien que Psiché signifie l’Ame ; mais je ne comprens point ce qu’il faut entendre par l’Amour qui est amoureux de Psiché, c’est-à-dire de l’Ame, encore moins ce qu’on ajoûte, que Psiché devoit estre heureuse, tant qu’elle ne connoistraist point celuy dont elle estoit aimée, qui estoit l’Amour, mais qu’elle seroit tres malheureuse dès le moment qu’elle viendroit à le connoistre voilà pour moy une enigme impénétrable2. 3 Au sujet de cette tradition allégorisante, voir l’étude de V. Gély, L’invention d’un mythe Psyché ... 4Cette analyse met en cause la tradition séculaire de l’interprétation allégorisante qui avait investi le récit d’Apulée de significations dont Perrault déplore le caractère incompréhensible et le manque de pertinence3. À partir de ce constat, l’académicien s’engage dans un projet poétique audacieux, qui consiste à reconfigurer la Fable de Psiché, Fable en elle-mesme très agréable & tres ingénieuse », pour en faire des contes modernes investis d’une morale d’un tout autre genre. Un an après la publication de Griselidis. Nouvelle avec le conte de Peau d’Asne, et celuy des Souhaits ridicules, l’académicien dédie à la princesse Élisabeth-Charlotte d’Orléans, alors âgée de 19 ans, un manuscrit d’apparat contenant La Belle au bois dormant », Le Petit Chaperon rouge », La Barbe bleue », Le Maistre Chat ou le Chat botté » et Les Fées ». L’épître adressée À Mademoiselle, titre de la fille de Monsieur, duc d’Orléans, frère de Louis XIV, et de Madame, Élisabeth Charlotte de Bavière, la Princesse Palatine, donne une instruction de lecture très précise à la princesse de la plus haute noblesse de France 4 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé. Avec des Moralitez, fac-similé du second tirage d ... Cependant, Mademoiselle, quelque disproportion qu’il y ait entre la simplicité de ces Récits, & les lumières de vostre esprit, si on examine bien ces Contes, on verra que je ne suis pas aussi blamable que je le parois d’abord. Ils renferment tous une Morale trés-sensée, & qui se découvre plus ou moins, selon le degré de pénetration de ceux qui les lisent ; [...]4. 5 Dictionnaire de l’Académie françoise, dédié au Roy, Paris, Coignard, Imprimeur ordinaire du Roy, 16 ... 6 Pour renforcer cette idée, Perrault remplace la formule ceux qui les entendent » du manuscrit d’a ... 5C’est le fait de lire avec un certain degré de pénétration », stipule l’épître, qui permettra à la nièce de Louis XIV de découvrir que les récits du recueil ne sont pas de simples contes de vieille », comme le titre Contes de ma Mère L’Oye et l’image en première page montrant une servante munie d’une quenouille en train de conter semblent l’insinuer. Ce ne sont pas des fables ridicules telles que sont celles dont les vieilles gens entretiennent & amusent les enfants5 », mais des récits bien plus complexes, contenant une Morale trés-sensée », c’est-à-dire un enseignement pertinent et utile, qui ne se révèle toutefois qu’à celles et ceux qui sont capables de les lire6 avec un certain degré de pénétration ». 7 Une reproduction de cette vignette telle que la représente le manuscrit d’apparat de 1695 se trouve ... 8 Pour plus d’informations historiques à ce sujet, voir U. Heidmann, Histoire ou conte du temps pas ... 6Dans cette optique, le choix de la nièce de Louis XIV comme lectrice emblématique du recueil s’avère être stratégique. Perrault prend soin de rappeler le statut et le rôle politique de la princesse par une vignette qui surplombe l’épître dédicatoire7. La vignette montre un miroir ovale, tenu par deux Amours, sur lequel est gravé un lys, symbole de la dynastie des Bourbons qui souligne l’appartenance d’Élisabeth-Charlotte d’Orléans à la famille royale régnante. La banderole au-dessus du miroir porte une inscription qui résume en quatre mots le destin réservé à la princesse de sang royal Pulchra et nata coronae, traduite sur le socle par Je suis belle et suis née / Pour estre couronnée. Cette devise définit avec précision le rôle assigné à la nièce de Louis XIV être belle et servir de monnaie d’échange pour maintenir le pouvoir de la dynastie des Bourbons. En effet, personne à la cour n’ignorait que la princesse de sang royal était depuis son plus jeune âge l’objet de négociations visant à la marier au parti qui conviendrait le mieux aux intérêts politiques du monarque au pouvoir absolu et aux intérêts financiers de son frère ruiné par le coûteux entretien de ses mignons8. 9 C’est par cette formule que Perrault définit le genre de la nouvelle dans la préface de Griselidis. ... 7Cette devise prend un sens particulier dès qu’on la met en relation avec le premier conte du recueil. Belle » comme la protagoniste de La Belle au bois dormant » et comme elle née pour estre couronnée », Élisabeth-Charlotte d’Orléans est présentée d’emblée comme personnellement concernée par le premier conte du recueil. La fin de l’épître explicite la fonction stratégique du choix de la princesse comme dédicataire et lectrice emblématique du recueil c’est grâce à elle et à son ancrage dans le temps réel de l’Histoire qu’il deviendra possible de rendre vraisemblable ce que la Fable a d’incroyable », c’est-à-dire de montrer que les choses incroyables qu’elle raconte peuvent être arrivées9 » dans le monde de sa dédicataire, à la cour de Louis XIV. La fin de l’épître À Mademoiselle insiste sur le rapport significatif entre la princesse historique et la princesse du premier conte en anticipant sur un élément important de son intrigue Et jamais Fée au temps jadisFit-elle à jeune Créature,Plus de dons, et de dons exquis,Que vous en a fait la Nature. 10 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 6-7. 11 Ibid., p. 32. 8Si la princesse du conte reçoit ses talents des Fées au moment de son baptême, la princesse réelle a reçu les siens – stipule l’épître – par la Nature ». Le type de lecture demandée à la première princesse de France requiert l’esprit critique et le discernement elle disposerait des dons exquis » de la Nature qui manquent de façon évidente à la princesse docile et ingénue du premier conte. Dotée par les Fées d’un esprit comme un ange », d’une grâce admirable », du talent de danser, de chanter et de jouer de toutes sortes d’instrumens dans la dernière perfection10 », la princesse du conte excelle dans l’art de plaire dans la société de cour. La princesse réelle, en lectrice perspicace, pourra constater que la princesse fictive est incapable de lire les signes des périls qui la guettent elle ignore qu’il est dangereux pour elle de toucher à un fuseau, elle ignore également que sa belle mère, à laquelle son époux la confie » au moment de partir à la guerre, est de race ogresse11 ». 12 C’est sur quoi insiste Jean-Michel Adam dans Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, ... 9Cette incapacité de lire les signes12 caractérise non seulement la belle princesse du premier conte, mais aussi, dans le deuxième, le Petit Chaperon rouge, d’origine plus modeste, mais tenue dans la même ignorance des dangers du monde. Il en va de même pour la jeune femme de noblesse appauvrie, qui épouse le riche roturier à l’inquiétante barbe bleue sans enquêter sur les disparitions mystérieuses de ses précédentes femmes. La tâche d’identifier les dangers qui guettent les jeunes femmes qu’elles soient princesses, filles de village ou filles de noblesse appauvrie dans une société hypocrite, qui les maintient dans l’ignorance, semble être déléguée aux lecteurs et aux lectrices que la dédicataire du recueil représente de façon emblématique. C’est une lecture fine des textes qui permettra d’en saisir le sens crypté et de le révéler. Ce décryptage commence par le repérage d’indices qui renvoient à d’autres textes, et plus précisément à d’autres contes et histoires. Le recueil, à commencer par son paratexte, comporte un grand nombre de tels indices intertextuels. 13 Je résume par la suite, pour le besoin de la présente étude, les aspects les plus importants de cet ... 10Ainsi, la devise formulée en latin Pulchra et nata coronae convoque d’emblée une autre Belle très célèbre Psyché surnommée pulchra, protagoniste de la fabella d’Apulée. L’héroïne, dont l’histoire raconte le destin d’une jeune princesse qui est, elle aussi, belle et née pour estre couronnée », est omniprésente dans les arts depuis la Renaissance et dans l’iconographie des châteaux des rois de France. Comme je l’ai montré ailleurs, Perrault configure les trois premiers contes de son recueil en reconfigurant trois moments successifs de l’épreuve la plus difficile, celle de la descente aux Enfers que Vénus inflige à Psyché pour se débarrasser de la trop belle mortelle aimée par son fils Cupidon13. L’histoire de la protagoniste du conte moderne, qui hérite du même surnom que Psyché, se construit à partir d’un geste que Psyché ne doit pas faire elle ne doit pas répondre à la demande des tisserandes infernales de leur donner un petit coup de main », car leur piège consiste à lui faire toucher le métier pour pouvoir couper le fil de sa vie. La malédiction qui frappe la princesse pendant son baptême est une menace de lui faire perdre la vie si elle touche, dans un geste analogue, le fuseau d’une vieille en train de filer sa quenouille. 11La Belle du conte de Perrault fait exactement ce que Psyché avait réussi à ne pas faire parce qu’elle avait été informée des dangers par une tour bienveillante, qui s’anime quand elle décide de se jeter dans le vide par désespoir. La Belle du conte moderne touche aux outils de la fileuse pour une raison que le lecteur doit identifier par le biais d’une lecture précise. Il constatera en relisant que la raison est toute simple personne ne l’avait avertie. Elle ne sait pas qu’il est dangereux de toucher à un fuseau, parce qu’elle n’a reçu aucun conseil de la part de ses parents royaux dont l’oubli de l’invitation de la vieille fée est pourtant la cause de la malédiction qui pèse sur elle. Le narrateur décrit le geste fatal en ces termes 14 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 32. Que faites-vous là, ma bonne femme, dit la Princesse je file, ma belle enfant, luy répondit la vieille qui ne la connoissait pas. Ha ! que cela est joli, reprit la Princesse, comment faites-vous ? donnez-moy que je voye si j’en ferois bien autant. Elle n’eust pas plutost pris le fuseau, que comme elle estoit fort vive, un peu estourdie, & que d’ailleurs l’Arrest des Fées l’ordonnoit ainsi, elle s’en perça la main, & tomba évanouie14. 15 Apulée, Les Métamorphoses ou l’Âne d’or, texte émendé, présenté et traduit par O. Sers, Paris, Les ... 16 Ibid., p. 236-237. 12Le geste impulsif de la Belle, tel qu’il est représenté dans cette scène, rappelle un autre geste très célèbre de Psyché, souvent représenté dans l’abondante iconographie de la fabella. Au moment de le voir à la lumière de la lampe à huile, elle se pique à la flèche de Cupidon assez profondément pour que perlent à la surface de la peau de minuscules gouttelettes de sang vermeil, et c’est ainsi que Psyché, d’elle-même et sans y penser, se rendit amoureuse de l’Amour15 ». La symbolique érotique de ce geste devient évidente lorsque le lecteur apprend que Psyché est enceinte de l’enfant conçu avec Cupidon et nommé Volupté. Perrault amalgame ingénieusement la piqûre au fuseau avec une autre scène célèbre de l’intertexte latin. Malgré la mise en garde par la tour, Psyché, assaillie par une curiosité invincible, ouvre la boîte de Vénus qu’elle croit remplie d’un baume de beauté divine, mais que Proserpine avait remplie, sur ordre de la perfide déesse, d’un sommeil de Styx » qui transforme aussitôt la belle mortelle en cadavre endormi16 ». C’est suite à la piqûre au fuseau, qui ne semble rien avoir d’érotique, que la Belle du conte moderne est, à son tour, transformée pour un siècle en cadavre endormi ». 17 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 26. 18 Ibid., p. 26. 19 Ch. Perrault, Contes, R. Zuber éd., Paris, Imprimerie Nationale, coll. Lettres françaises », 19 ... 13Le narrateur fait toutefois état d’une étrange réaction qui permet au lecteur perspicace d’établir la relation avec la piqûre provoquée par la flèche de Cupidon dans l’intertexte latin. Après cent ans de sommeil, la Belle se réveille amoureuse du prince inconnu qui se tient dans la ruelle devant son lit, mais qu’elle n’a jamais vu auparavant. Le regardant avec des yeux plus tendres qu’une premiere veuë ne sembloit permettre », elle lui adresse des paroles très obligeantes Est-ce vous, mon Prince, […] vous vous estes bien fait attendre17. » Ces paroles incongrues mais flatteuses déclenchent aussitôt la rhétorique amoureuse du prince inconnu qui l’assura qu’il l’aimoit plus que luy mesme18 ». S’ensuit le prompt mariage le soir même entre la princesse ingénue et le prince inconnu dont elle ignore qu’il n’est pas seulement fils d’un roi mais aussi d’une ogresse qui attentera à sa vie et à celle de ses enfants. Dans sa réécriture du conte pour le Mercure galant en 1696, Perrault donne une explication plus circonstanciée de l’emportement amoureux de la jeune femme pour un étranger Oui, mon cher prince, lui répondit la princesse, je sens bien à votre vue que nous sommes faits l’un pour l’autre. C’est vous que je voyais, que j’entretenais, que j’aimais pendant mon sommeil. La fée m’avait rempli l’imagination de votre image19. » Selon ce témoignage » de la princesse, la fée lui aurait donc inculqué l’idée que l’inconnu qui se présenterait à son réveil serait l’homme de sa vie et qu’elle devait se donner à lui sans se préoccuper de savoir qui il était, d’où il venait et qui étaient ses parents. 20 J’ai montré ailleurs que Perrault sous-tend La Belle au bois dormant » encore avec de multiples i ... 14Pour configurer la suite de l’histoire de la Belle ingénue et sa confrontation avec sa belle-mère ogresse, Perrault recourt à deux cunti de Giambattista Basile, qui avaient déjà reconfiguré le célèbre conte de Psyché sur le mode comique et grotesque. Dans Lo turzo d’oro Le tronc d’or et Sole, Luna e Talia, Basile avait respectivement remplacé la méchante Vénus par une ogresse vorace et par une épouse jalouse se comportant en Médée enragée. Perrault attribue les traits de ces deux figures à la mère ogresse du prince. Le rapprochement du conte français avec les intertextes latin et italiens permet aux lecteurs perspicaces de comprendre l’égoïsme et l’hypocrisie du prince en apparence si charmant, qui livre sa femme et ses deux enfants aux appétits meurtriers de sa mère au lieu de les en protéger, comme le font les prétendants de ses sœurs intertextuelles latines et napolitaines Psyché, Parmentella et Talia20. 21 Au sujet de la teneur subversive politique, voir ibid., p. 156-168. 15Par le biais d’une telle lecture différentielle, la princesse, lectrice emblématique, peut comprendre qu’il est dangereux d’épouser un prince inconnu et qu’il vaut mieux se méfier même des plus proches, parents royaux et prétendants hypocrites, qui se préoccupent avant tout de leurs propres intérêts. Elle peut aussi être amenée à mettre en question la pratique des familles royales de vendre » leurs enfants dès leur naissance en fonction de leurs intérêts politiques et financiers. La teneur subversive d’une telle mise en question de la politique maritale sur laquelle se fondait le pouvoir des Bourbons et de toute la société de cour permet de comprendre la nécessité de crypter cette Morale-très sensée » et de la faire décrypter par les lecteurs capables de lire avec un certain degré de pénétration21 ». 22 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 45-46. 16S’il est vrai que la morale à tirer de l’histoire de la Belle relève d’une forte critique socio-politique et qu’elle doit être cryptée pour échapper aux yeux des censeurs, on comprend la raison pour laquelle la Moralité rimée de la fin renonce à l’expliciter, mais présente deux arguments destinés à libérer le moralisateur de cette tâche Mais l’attendre cent ans, & toujours en dormant, / On ne trouve plus de femelle, /Qui dormist si tranquillement » et Mais le sexe avec tant d’ardeur, /Aspire à la foy conjugale, /Que je n’ay pas la force ny le cœur, /De lui prescher cette Morale »22. Expliciter les dangers émanant des conteurs de fleurettes » Marie-Jeanne Lhéritier 23 Voir à ce sujet Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, p. 69-80 et 169-171. 17À la différence de son oncle Charles Perrault, Marie-Jeanne Lhéritier renonce à dédier ses Œuvres meslées parues en 1696 à un destinataire appartenant à la famille royale. Exempt de l’épître d’usage, le volume s’ouvre sur l’ Extrait du privilège du Roy » datant du 19 juin 1695 et l’achevé de l’imprimer du 8 octobre 1695. Écrits la même année que les contes pseudo-naïfs du manuscrit d’apparat dont Lhéritier connaît très bien autant les textes que les images23, les quatre récits constituant la première partie des Œuvres meslées sont explicitement désignés comme nouvelles. Tout en renonçant à une épître dédicatoire, Lhéritier crée, à l’intérieur de ses nouvelles, une scène de parole narrative, sur laquelle l’instance narrative, figure de l’auteure, raconte une histoire à un personnage choisi de sexe féminin, explicitement nommé dans le titre. La narrataire installée sur la scène de parole de sa quatrième nouvelle, intitulée L’Adroite Princesse ou les Avantures de Finette. Nouvelle, n’est autre que Madame La Comtesse de Murat » qui rédigeait alors une retentissante Défense des Dames, ou Les Mémoires de Madame la comtesse de M*** qui paraîtra en 1697. En 1698 elle publiera un recueil contenant des Contes de fées, qui répondent à la fois aux Contes des fées de Marie-Catherine d’Aulnoy et aux nouvelles de Marie-Jeanne Lhéritier. Murat est entièrement acquise à la cause des femmes sçavantes » défendue par la narratrice de la nouvelle qui la sollicite comme partenaire de dialogue dans ce que l’on peut appeler une nouvelle-conversation, afin de débattre sur le sens et la morale à tirer de l’histoire de Finette, l’adroite princesse. 24 Lhéritier, Œuvres meslées, contenant L’innocente tromperie, L’avare puni, Les enchantemens de ... 25 Ibid., p. 230-231. 18Lhéritier n’attend pas la fin de son Historiette pour moraliser » sur les sens à lui donner. Annonçant un récit sans façon & comme on parle je ne cherche que quelque moralité24 », elle révèle sans détour que son Historiette » roule sur deux Proverbes ». Au lieu de demander à ses lectrices un décryptage nécessitant une lecture avec un certain degré de pénétration », comme l’a fait Perrault, Lhéritier en fournit le sens d’emblée Oisiveté est mère de tous vices » et Défiance est mère de seureté »25. Sans attendre, la narratrice s’adresse directement aux Beautez » qu’il s’agit de mettre en garde contre les dangers qui guettent les jeunes femmes dans la société de cour hypocrite 26 Lhéritier, ouvr. cité, p. 231-232. Non, l’Amour ne triomphe gueresQue des cœurs qui n’ont point d’ qui craignez qu’un adroit vainqueurVôtre raison ne devienne la dupe,Beautez, si vous voulez conserver votre cœur,Il faut que vôtre esprit s’ si malgré vos soins, vôtre sort est d’aimer,Gardez du moins de vous laisser charmerSans connaîtreCeluy que vôtre cœur veut se donner pour les Blondins doucereuxQui fatiguent les Ruelles,Et ne sachant que dire aux BellesSoupirent sans être amoureux,Défiez-vous des Conteurs de fleurettes, Connoissez-bien le fond de leurs esprits ;Auprés de toutes les IrisIls debitent mille sornettes,Defiez-vous enfin de ces brusques AmansQui se disent en feu dés les premiers momens,Et jurent une vive flâme ;Moquez-vous de ces vains sermens Pour bien assujetir une ameIl faut qu’il en coûte du qu’un peu de complaisance Ne desarme trop tôt vôtre austere fierté ;De votre juste défiance Dépend votre repos & votre sûreté26. 27 Ces vignettes de 1695 dessinées plus finement à la main que la vignette gravée sont accessibles sur ... 19Cette apostrophe désigne le danger encouru par les Beautez » en premier lieu comme un danger d’ordre discursif. Les ruelles, cet espace à côté des lits dans lesquels les dames recevaient leurs visiteurs, sont pointées comme un lieu d’exercice privilégié et particulièrement dangereux des Blondins doucereux », qui soupirent sans être amoureux » et qui se disent en feu dés les premiers momens ». L’apostrophe décrit de façon précise la situation dans laquelle se trouvent la Belle au bois dormant et le Petit Chaperon rouge sur les vignettes qui surplombent les récits du manuscrit d’apparat de Perrault. La première montre la Belle allongée dans son lit royal, tendant sa main au prince inconnu qui se tient dans la ruelle au réveil de son sommeil séculaire27. La deuxième montre une jeune femme séduisante dont la coiffure est ornée d’une bande de tissu rouge, dans un lit plus modeste, en train de caresser délicatement et sans aucun signe d’effroi le museau d’un prétendant figuré en loup doucereux déjà monté à moitié sur son lit. Si Perrault avait omis d’expliciter dans son texte la teneur érotique des deux scènes représentées sur les vignettes, Lhéritier le fait d’emblée dans son apostrophe, comme s’il s’agissait de lui faire comprendre qu’il n’avait pas été assez explicite et qu’elle préconisait une autre façon de moraliser sur les contes. 20Pour configurer sa nouvelle, Lhéritier met en scène une protagoniste féminine bien plus adroite » que celles qui sont représentées dans les contes pseudo-naïfs de Perrault. Elle répond à ses trois premiers contes en présentant une héroïne à la fois plus adroite et plus perspicace que la Belle au bois dormant et le pauvre petit chaperon rouge », et plus prévoyante que l’épouse terrorisée de Barbe bleue. 28 G. Basile, Lo cunto de li cunti, A cura di Michele Rak, Milan, Garzanti, 2006, p. 522. 29 Lhéritier, ouvr. cité, p. 239-240. 21Cadette de trois sœurs, Finette est, comme son nom l’indique, plus perspicace et intelligente que ses aînées. Son nom est formé sur le modèle de Sapia Liccarda », fille cadette d’un riche marchand et protagoniste du quatrième cunto de la troisième journée du recueil de Basile que Lhéritier transforme, pour le besoin de sa réponse à Perrault, en princesse. Si Liccarda est surnommée Sapia la sage, à cause de son nciegno, son ingéniosité28, Finette ne garde que le surnom que la narratrice prend soin d’expliquer en ces termes La princesse donna en plusieurs occasions des marques de sa pénétration & de sa finesse d’esprit ; elle en donna tant que le peuple luy donna le surnom de Finette29. » L’adroite princesse sait lire avec pénétration » non seulement les dépêches et traités qui tentent de piéger le roi son père qu’elle conseille et sauve à plusieurs reprises du désastre politique, mais elle sait aussi analyser avec autant de pénétration » les discours d’un conteur de fleurettes » nommé, selon la stratégie onomastique de transparence des caractères des personnages propre à l’auteure, Riche-cautele, c’est-à-dire riche en ruses ». 30 G. Basile, ouvr. cité, p. 522 si che le portava n dito faceva triste vergogne ». 22Pour décrire le danger inhérent à la séduction par de tels perfides conteurs de fleurettes », Lhéritier invente un objet bien particulier par lequel elle remplace les bagues munies de pierres qui se tachent dans le cunto de Basile si celle qui les portait au doigt faisait des choses tristement honteuses30 ». Elle fabrique » cet objet ingénieusement à partir de la malédiction qui frappe la Belle du conte de Perrault annonçant que la Princesse se perceroit la main d’un fuseau & qu’elle en mourroit », un geste dont nous avons vu qu’il renvoie à la fameuse scène décrite par Apulée dans laquelle Psyché se pique par mégarde à la flèche de Cupidon. Lhéritier remplace ce fuseau par une quenouille hautement symbolique dont la narratrice décrit les propriétés très explicitement en s’adressant à sa narrataire 31 Lhéritier, ouvr. cité, p. 239-242. Vous, qui êtes si savante dans toutes sortes d’antiquitez, je ne doute pas, Comtesse charmante, que vous n’ayez cent fois entendu parler du merveilleux pouvoir des Fées. Le Roy dont je vous parle étant amy intime d’une de ces habiles femmes, alla trouver cette amie Il luy répresenta l’inquietude où il étoit touchant ses filles. Ce n’est pas, luy dit le Prince, que les deux aînées, dont je m’inquiète, ayent jamais fait la moindre chose contre leur devoir mais elles ont si peu d’esprit, elles sont si imprudentes & vivent dans une si grande désoccupation, que je crains que pendant mon absence elles n’aillent s’embarasser dans quelque folle intrigue pour trouver de quoy s’amuser. Pour Finette, je suis seur de sa vertu cependant je la traiteray comme les autres, pour faire tout égal ; c’est pourquoi, sage Fée, je vous prie de me faire trois Quenoüilles de verre pour mes filles, qui soient faites avec un tel art, que chaque Quenoüille ne manque point de se casser, si tôt que celle à qui elle appartiendra, fera quelque chose contre sa cette Fée étoit des plus habiles, elle donna à ce Prince trois Quenoüilles enchantées & travaillées avec tous les soins necessaires pour le dessein qu’il avoit mais il ne fut pas content de cette précaution. Il mena les Princesses dans une tour fort haute, qui étoit bâtie dans un lieu bien désert. Le Roy dit à ses filles qu’il leur ordonnoit de faire leur demeure dans cette Tour, pendant tout le temps de son absence, & qu’il leur deffendoit d’y recevoir aucune personne que ce fût. Il leur ôta tous leurs Officiers de l’un & de l’autre sexe, & après leur avoir fait present des Quenouïlles enchantées dont il leur expliqua les qualitez, il embrassa les Princesses & ferma les portes de la Tour, dont il prit luy même les clefs ; puis il partit31. 23Dans sa façon de configurer son Historiette, Lhéritier fusionne en un seul et même prétendant les trois princes qui font la cour aux trois filles du marchand dans le cunto napolitain. L’action de Riche-cautele, ennemi politique du roi, est bien plus perfide que les tentatives de séduction bon enfant des prétendants napolitains auprès des filles du marchand. Déguisé en vieille femme, il s’introduit dans la tour dans laquelle le roi a enfermé ses filles avant de partir à la guerre, tandis que le marchand napolitain avait enfermé les siennes dans sa maison après en avoir cloué les fenêtres. Se dégageant de son accoutrement, Riche-cautele se met à conter fleurettes » et réussit à s’introduire dans le lit de Babillarde, sœur aînée de Finette, trop heureuse de s’adonner à son penchant de bavarde. Profitant de la lenteur de Nonchalante, la deuxième sœur, le redoutable conteur de fleurettes parvient à conclure promptement un deuxième mariage » dont la narratrice ne dissimule pas le vrai sens et les conséquences très concrètes leurs quenouilles se brisent et elles se trouveront toutes deux enceintes. 32 Ibid., p. 262. 33 Ibid. 24Après les avoir enfermées dans leurs chambres, Riche-cautele s’en prend à la cadette. Face à la résistance de Finette, le blondin doucereux » se transforme en loup dangereux » et passe de la rhétorique galante à l’action violente […] ce mechant Prince, outré d’impatience, alla querir une buche & enfonça la porte. » Comme Lhéritier a doté sa protagoniste non seulement d’un don de lecture et d’écoute pénétrante, mais aussi d’une capacité de réaction étonnante, le méchant prince ne peut faire d’elle une proie aussi facile que de ses deux sœurs Il trouva Finette armée d’un gros marteau qu’on avoit laissé par hazard dans une garderobe qui étoit proche de sa chambre32. » Riche-cautele bat en retraite devant le gros marteau » que l’adroite princesse est capable de brandir Il voulut se jetter à ses pieds mais elle luy dit fierement en se reculant Prince, si vous approchez de moy je vous fendray la tête avec ce marteau33. » 34 Ibid., p. 264. 25Le galant brutal continue à conter fleurettes, mais Finette garde le gros marteau à la main, fidèle à la maxime Défiance est mère de sureté » dont la nouvelle illustre ainsi le bien-fondé. Comprenant ce qui est arrivé à ses sœurs, elle décide de les vanger du mesme coup qui luy feroit éviter un malheur pareil à celuy qu’elle jugeoit qu’elles avoient eu34 ». Elle recourt alors à une stratégie de feintise qui ressemble beaucoup à celle mise en œuvre par l’épouse de Barbe bleue 35 Ibid., p. 265. Au sujet de Finette plus adroite que l’épouse de Barbe, voir Textualité et intertext ... Cette jeune Princesse dit donc à Riche-cautele qu’elle consentoit sans peine à l’épouser […] & elle luy dit qu’elle le prioit de la laisser un peu de temps seule pour penser au Ciel ; qu’en suite elle le meneroit dans une chambre où il trouveroit un fort bon lit, & qu’après elle reviendroit s’enfermer chez elle jusqu’au lendemain35. 36 Ibid. 37 Ibid., p. 265-266. 38 Ibid., p. 266. 26Riche-cautele, qui n’était pas un fort courageux personnage » selon le commentaire ironique de la narratrice, voyant Finette armée du gros marteau, dont elle badinoit, comme on fait d’un évantail », consentit à ce que souhaitoit la Princesse, & se retira pour la laisser quelque temps méditer »36. Finette est alors libre d’exécuter son stratagème elle prépare au méchant séducteur qui a souillé l’honneur de ses sœurs le lit qu’il mérite, et qu’elle place sur le trou d’un Egoût qui étoit dans une chambre du Château » et dans lequel on jetait toutes les ordures »37. Faisant preuve d’une étonnante habileté, elle croise sur ce trou deux morceaux de bois peu solides et fait bien proprement un lit par dessus38 ». La narratrice évoque avec un plaisir non dissimulé la scène d’un comique irrésistible qui se produit alors 39 Ibid., p. 266-267. Le Prince, sans se deshabiller, se jetta sur le lit avec précipitation, & sa pesenteur ayant fait tout d’un coup rompre les petits bâtons, il tomba au fond de l’Egoût, sans pouvoir se retenir, en se faisant vingt bosses à la tête, & en se fracassant de tous côtez39. 27Cette scène représente une situation radicalement différente des scènes figurant sur les deux premières vignettes du manuscrit d’apparat de Perrault. La narratrice ne manque pas de prêter des traits de satire à cette chute du Prince dans le tuyau » provoquée par l’adroite Finette et de moraliser » de façon bien plus explicite que Perrault 40 Ibid. La chute du Prince fit un grand bruit dans le tuyau d’ailleurs il n’étoit pas éloigné de la chambre de Finette ; elle sût aussitôt que son artifice avoit eu tout le succès qu’elle s’étoit promis, & elle en ressentit une joye secrete qui luy fut extrêmement agréable On ne peut décrire le plaisir qu’elle eut de l’entendre barboter dans l’égout. Il méritoit bien cette punition & la Princesse avoit raison d’en être satisfaite40. 28Mais le dangereux conteur de fleurettes n’est pas encore totalement vaincu, puisque Riche-cautele, repêché par ses gens à la sortie des tuyaux de l’égout, se remet de ses bosses et souillures. L’adroite princesse doit encore inventer d’autres stratagèmes pour démontrer le bien fondé des deux maximes que la nouvelle de Lhéritier s’attache à illustrer. Après avoir secrètement déposé les deux poupons dont ses sœurs aînées ont accouché entretemps au château de leur géniteur, l’intrépide Finette est capturée par ses gardes. Grâce à son habilité et à sa rapidité, elle parvient à pousser son agresseur dans le tonneau muni de lames coupantes qu’il lui avait destiné. Au retour du roi leur père, ses sœurs aînées essaient de le tromper en lui présentant l’une après l’autre la quenouille de verre de Finette, seule à l’avoir gardée intacte, mais le roi découvre la supercherie et les fait punir par la même Fée qu’il avait mandatée pour la fabrication des quenouilles enchantées. 29L’ Historiette » de Finette, l’adroite princesse, n’est cependant pas finie pour autant. Après la victoire sur le dangereux conteur de fleurettes, la narratrice expose son intrépide protagoniste à un nouveau danger, plus insidieux encore. Il émane cette fois de l’aimable Bel-à-voir, frère du méchant, qui semble pourtant avoir toutes les qualités de l’honnête homme et que Finette avait consenti à épouser. Mais l’ adroite » protagoniste ne se fie pas aux apparences de celui qui est bel à voir », parce qu’elle a parfaitement intériorisé la maxime défiance est mère de sûreté ». Se rappelant que son fiancé était très attaché à son frère, malgré la différence de leurs caractères, Finette prend des précautions très particulières en vue de sa nuit de noces. Elle se distingue, là encore, de façon notable de la Belle au bois dormant 41 Ibid., p. 290. 42 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 28. 30Ce que fait Finette dans un cabinet rappelant celui de la Barbe bleue mérite une lecture avec un certain degré de pénétration. Après le soupé magnifique » servi lors de la fête de mariage, la jeune mariée y entre sous quelque prétexte » pour fabriquer une belle Marionnette » en forme de femme de paille », dans laquelle elle fourre les boyaux & la vessie pleine de sang » des animaux qu’on avoit mangez au soupé » 41. Cette insistance sur la viande consommée pendant le souper de la noce rappelle le souper décrit dans La Belle au bois dormant », qui avait été initié par l’appel impatient de la Dame d’honneur affamée qui dit tout haut à la Princesse que la viande estoit servie42 ». Au lieu de se mettre docilement au lit avec son époux inconnu comme la Belle ingénue de Perrault, Finette invente un stratagème qui paraît comme une parodie des épouses trop dociles se comportant en femmes de paille » Lorsque Finette eut achevé cette belle Marionnette, elle alla rejoindre la compagnie, & peu de temps aprés on conduisit la Princesse & son Epoux dans leur appartement. Quand on eut donné à la Toilette le temps qu’il luy falloit donner, la Dame d’honneur emporta les flambeaux & se retira. Aussi-tôt Finette jetta la femme de paille dans le lit, & se cacha dans un coin de la chambre. 1696, p. 291 43 Lhéritier, ouvr. cité, p. 291. 31Depuis sa cachette, qui lui permet d’éviter la terreur vécue par le Petit Chaperon rouge dévoré par le Loup et celle de la femme de Barbe bleue face au meurtrier en série, Finette assiste tranquillement à l’assassinat de son effigie Le Prince aprés avoir soupiré deux ou trois fois fort haut ; prit son épée & passa au travers du corps de la prétenduë Finette Au même moment il sentit le sang ruisseler de tous cotez, & trouva la femme de paille sans mouvement43. » Bel-à-voir se repent aussitôt et manifeste son désespoir dans un monologue qui permet d’expliquer les raisons profondes de ce comportement bizarre si bien anticipé par l’adroite Finette 44 Ibid., p 292. Qu’ay-je fait ! s’écria Bel à-voir. Quoy ! après tant de cruelles agitations ! Quoy ! après avoir tant balancé si je garderois mes serments aux dépens d’un crime, j’ay ôté la vie à une charmante Princesse que j’étois né pour aimer ! Ses charmes m’ont ravi dés le moment que je l’y vûë ; cependant je n’ay pas eu la force de m’affranchir d’un serment qu’un frère possedé de fureur avoit exigé de moy par une indigne surprise ! Ah ! Ciel ! peut-on songer à vouloir punir une femme d’avoir trop de vertu ! Hé bien ! Riche-cautele, j’ay satisfait ton injuste vengeance mais je vais vanger Finette à son tour par ma mort44. 45 Ibid., p. 293. 46 Ibid. Dans cette réplique attribuée à son héroïne, Lhéritier reprend le titre de la première de ses ... 32Après l’aveu pathétique des motifs de ce meurtre de paille », Finette sort de sa cachette afin d’éviter que son époux ne se passe lui-même l’épée au travers du corps » pour la vanger » elle ne voulut pas qu’il fît une telle sotise45 », commente ironiquement la narratrice. Elle délègue à Finette la tâche d’expliquer à son tour les raisons de son stratagème et de tirer elle-même la morale de l’histoire Vôtre bon cœur m’a fait deviner vôtre repentir, & par une tromperie innocente, je vous ay épargné un crime46. » 33Expliciter les dangers qui guettent les jeunes femmes dans une société dominée par l’hypocrisie, la soif de pouvoir et la violence, tel semble être l’objectif discursif et poétique qui sous-tend la façon de moraliser de Marie-Jeanne Lhéritier. Cet objectif se définit en réponse aux contes pseudo-naïfs de Charles Perrault, qui avait pointé ces dangers de façon cryptée et peut-être trop implicite. Lhéritier reprend des éléments importants de ses contes pseudo-naïfs en les reconfigurant de façon significative. Ainsi, elle invente les quenouilles de verre en les substituant aux pierres magiques des bagues de Basile, tout en les inscrivant dans la symbolique du fuseau auquel se pique la Belle au bois dormant. Perrault avait fabriqué cet objet magique tout aussi ingénieusement en reconfigurant les outils de filages de Parques et la flèche de Cupidon repérés dans le texte d’Apulée. Quenouilles de verre et pantoufles de verre … ainsi sur ce conte on va moralisant » 47 Lhéritier, ouvr. cité, p. 300. 48 J’ai analysé plus en profondeur le dialogue intertextuel ingénieux entre L’Adroite Princesse » et ... 49 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 126. 50 Ibid., p. 130-131. 34Dans la Lettre À Madame qui clôt l’ensemble des quatre nouvelles des Œuvres meslées, Lhéritier affirme qu’ il n’y a que le merveilleux qui frape bien vivement l’imagination […]47 ». En effet, ses quenouilles de verre n’ont pas seulement frappé les jeunes Beautez » auxquelles elle s’adresse, mais aussi Charles Perrault. Au moment de réécrire les contes du manuscrit d’apparat et d’ajouter trois nouveaux contes pour l’édition imprimée de 1697, il configure son sixième conte en prose, Cendrillon ou la petite pantoufle de verre », en changeant l’intrigue de La gatta Cennerentola » de Basile. Il transforme alors les mules de velours rouge de la protagoniste en pantoufles de verre, en répondant ainsi, à son tour, à l’ingénieuse invention de sa nièce48. Il fait fabriquer ces objets merveilleux également par une Fée, la Marraine » avec majuscule de Cendrillon, protagoniste du premier des trois contes que Perrault ajoute. La Fée remet à Cendrillon, qui souhaite aller comme ses sœurs au bal du prince, une paire de pantoufles de verre, les plus jolies du monde » en lui demandant d’être bonne fille »49. Elle lui recommande sur toutes choses de ne passer minuit, l’avertissant qui si elle demeuroit au Bal un moment davantage, son carosse reviendroit citroüille, ses chevaux des souris, ses laquais des lézards, & que ses vieux habits reprendroient leur premiere forme50 ». 51 Ibid., p. 132-133. 52 Ibid., p. 139. 53 Ibid., p. 140. 54 Ibid. 35Bien obéissante, Cendrillon quitte le bal dès qu’elle entend sonner onze heures trois quarts » et demande à sa Marraine de pouvoir aller au bal aussi le lendemain, parce que le Fils du Roi l’en avoit priée51 ». Alors qu’elle est encore plus parée que la premiere fois », les choses se compliquent dans le sens bien décrit dans la nouvelle de Lhéritier Le Fils du Rois fut toujours auprés d’elle, & ne cessa de lui conter des douceurs. » Écoutant le conteur de fleurettes à l’instar de Babillarde et de Nonchalante, la jeune Demoiselle ne s’ennuyoit point, & oublia ce que la Marraine luy avoit recommandé ; de sorte qu’elle entendit sonner le premier coup de minuit52 ». La peur que lui avait inculquée sa Marraine lui fait toutefois prendre la fuite avant que ne se produise l’irréparable […] elle se leva & s’enfuït aussi legerement qu’auroit fait une biche53. » Comme tous les loups doucereux, le Prince la suivit », mais grâce à la rapidité que Cendrillon semble avoir appris de Finette, il ne pût l’attraper ». La phrase qui suit elle laissa tomber une de ses pantoufles de verre, que le Prince ramassa bien soigneusement54 » laisse planer le doute s’agit-il ici d’un stratagème de Cendrillon ou d’un mouvement maladroit ? Peu importe, puisque la pantoufle de verre, dont la teneur symbolique devient assez évidente dans le rapprochement avec la nouvelle de Lhéritier et son ingénieuse quenouille de verre, ne se brise pas ! 55 Ibid., p. 142. 56 Lhéritier, ouvr. cité, p. 251. 57 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 144. 36Le joli objet fragile exerce une fascination sur le prétendant princier qui décide de recourir à des méthodes plus respectueuses de l’honneur des femmes que d’autres loups doucereux et dangereux […] le fils du Roy fit publier à son de trompe, qu’il épouseroit celle dont le pied seroit bien juste à la pantoufle55. » C’est une promesse de mariage royal officiel, annoncée solennellement, que le prince amoureux fait ici à la propriétaire de la pantoufle de verre. Il se distingue par cet acte du prince conteur de fleurettes de La Belle au bois dormant », qui cache le mariage conclu à la hâte avec la Belle à ses parents. L’engagement public du prince se distingue également des mariages conclus dès ce moment même » comme celui de Riche-cautèle avec Nonchalante et Babillarde, qui n’observent pas plus de grandes formalitez […] dans la conclusion de ce mariage » et qui en perdent leurs quenouilles qui se brisent en mille morceaux »56. On connaît la suite de l’histoire de Perrault qui n’a pas besoin de plus d’explications le pied de Cendrillon entre sans peine » dans la pantoufle qu’elle y estoit juste comme de cire » et l’étonnement des sœurs fut grand, mais plus grand encore quand Cendrillon tira de sa poche l’autre petite pantoufle qu’elle mit à son pied »57. 58 Au sujet des réponses intertextuelles que Perrault adresse à Lhéritier en prolongeant ou en ajoutan ... 37En reconfigurant dans Cendrillon ou la petite pantoufle de verre » l’histoire de L’Adroite Princesse » de façon aussi ingénieuse que Lhéritier y avait reconfiguré La Belle au bois dormant », Le Petit Chaperon rouge » et La Barbe bleue », Perrault engage un deuxième temps dans le dialogue intertextuel et l’expérimentation générique engagés avec sa nièce dont l’importance est restée largement inaperçue par la critique58. À première vue, l’Académicien semble s’aligner sur la façon de moraliser de Lhéritier, en pointant les dangers de la séduction par des conteurs de fleurettes royaux par le biais de la symbolique de la pantoufle de verre. Dans la première Moralité de Cendrillon ou la petite pantoufle de verre », le moralisateur semble donner raison à la nécessité prônée par sa nièce d’instruire » les jeunes femmes, et même de les dresser » afin de leur faire éviter ce danger C’est ce qu’à Cendrillon fit avoir sa Maraine,En la dressant, en l’instruisant,Tant & si bien qu’elle en fit une Reine Car ainsi sur ce Conte on va moralisant. 38Mais Perrault n’en reste pas là. Il ajoute une Autre Moralité » qui induit une autre façon de moraliser que Lhéritier, en confirmant l’hypothèse selon laquelle les auteurs français reconfigurent les contes les uns des autres pour moraliser autrement Autre MoralitéC’est sans doute un grand avantage,D’avoir de l’esprit, du courage,De la naissance, du bon sens,Et d’autres semblables talens,Qu’on reçoit du Ciel en partage ;Mais vous aurez beau les avoir,Pour vostre avancement ce seront choses vaines ;Si vous n’avez, pour les faire valoir,Ou des parrains ou des maraines. 59 Notons que l’héroïne de sa première nouvelle satyrique et héroïque », Marmoison ou l’innoncente t ... 60 Jean-Paul Sermain a très bien résumé ce qu’il nomme l’utopie de Mlle Lhéritier de Villandon » dan ... 61 À ce sujet, voir les extraits des lettres de la Princesse Palatine citées dans Histoire ou conte ... 39Cette Autre Moralité » déplace le problème de l’instruction des jeunes femmes de la société de cour sur un tout autre plan. Il rend les lecteurs attentifs au fait que Cendrillon, fille d’un Gentil homme », n’aurait jamais pu accéder au statut de Reine par ses propres forces et sa propre vertu59. Impitoyablement, l’Académicien pointe un fait de la réalité sociale de la cour si Cendrillon à réussi à s’attacher le cœur d’un prince au point de se faire épouser officiellement par lui au lieu de servir seulement d’objet sexuel dans un prompt » mariage sans grandes cérémonies » tels que Lhéritier l’évoque pour les sœurs de Finette et tel que Louis XIV le pratiquait d’ailleurs couramment, cette ascension sociale n’est pas due à la qualité de l’instruction morale par sa marraine, comme le laisse croire la première Moralité, mais uniquement à l’influence politique dont les parrains et marraines doivent jouir à la cour. Face à l’allusion pessimiste à la situation de la cour de Louis XIV dominée par les luttes d’influence entre favoris et favorites du moment, la belle utopie morale de Lhéritier60, incarnée dans ses héroïnes intrépides, intelligentes et perspicaces, est sérieusement mise en cause. Ce surprenant revirement » dans la façon de moraliser de Perrault, dont l’Apologie des Femmes et les contes plaident clairement la cause des femmes contre Boileau, ne signifie à mon sens nullement qu’il trahit cette cause en 1697. Il signale plutôt, je pense, son pessimisme face à la situation de la cour où l’injustice, l’arbitraire et le favoritisme continuent à régner sous l’influence de Madame de Maintenon61. 62 Lhéritier, ouvr. cité, p. 296-298. 40Mais le jeu dialogique hautement complexe entre les auteurs français, qui reconfigurent les contes latin et italiens tout en se répondant les uns aux autres, ne fait que commencer. Henriette-Julie de Murat, invitée explicitement à la fin de la nouvelle-conversation par Lhéritier à mettre dans leurs jours / Les Contes ingenus, quoique remplis d’adresse, / Qu’ont inventé les Troubadours62 », inventera une autre façon de moraliser, en réponse à la fois à Perrault et à Lhéritier, de même que Marie-Catherine d’Aulnoy et Charlotte-Rose de Caumont La Force et d’autres encore. Cette étonnante pluralité des façons de moraliser déployée dans le corpus des contes et nouvelles français de la dernière décennie du xviie siècle est à mon avis une des raisons majeures de l’énorme impact de ce corpus sur l’évolution du genre dans les littératures européennes et transeuropéennes jusqu’à aujourd’hui des Grimm et de leurs informatrices » huguenotes jusqu’aux auteurs féministes et aux auteurs de livres pour la jeunesse d’aujourd’hui, les créateurs continuent à y trouver matière et inspiration et suffisamment d’objets merveilleux frappants pour poursuivre ce dialogue, et moraliser autrement. Haut de page Notes 1 Au sujet de ce processus dialogique et des concepts élaborés pour le mettre à jour, je me permets de renvoyer à Intertextualité et dialogicité des contes », première partie rédigée par mes soins dans l’ouvrage bipartite U. Heidmann et Adam, Textualité et intertextualité des contes. Perrault, Apulée, La Fontaine, Lhéritier…, Paris, Classiques Garnier, 2010, p. 1-152, ainsi qu’à mon étude Expérimentation générique et dialogisme intertextuel. Perrault, La Fontaine, Apulée, Straparola, Basile », Féeries, no 8, Le merveilleux français à travers les siècles, les langues, les continents », dossier coordonné par J. Mainil, 2011, p. 45-69. 2 Préface de Griselidis. Nouvelle avec le conte de Peau d’Asne, et celuy des Souhaits ridicules, fac-similé de la quatrième édition Coignard de 1695 [1694], Paris, Firmin Didot, 1929, s. p. 3 Au sujet de cette tradition allégorisante, voir l’étude de V. Gély, L’invention d’un mythe Psyché. Allégorie et fiction du siècle de Platon au temps de La Fontaine, Paris, Honoré Champion, 2006. 4 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé. Avec des Moralitez, fac-similé du second tirage de l’édition Barbin de 1697, Paris, Firmin Didot, 1929 ; également Genève, Slatkine Reprints, 1980, s. p. 5 Dictionnaire de l’Académie françoise, dédié au Roy, Paris, Coignard, Imprimeur ordinaire du Roy, 1694, p. 239. 6 Pour renforcer cette idée, Perrault remplace la formule ceux qui les entendent » du manuscrit d’apparat de 1695 par ceux qui les lisent » dans l’édition imprimée de 1697. 7 Une reproduction de cette vignette telle que la représente le manuscrit d’apparat de 1695 se trouve à la page 57 de Féeries no 11, dans mon étude Ces images qui détrompent… Pour une lecture iconotexuelle des recueils manuscrits 1695 et imprimé 1697 des contes de Perrault », 2013, p. 47-69. 8 Pour plus d’informations historiques à ce sujet, voir U. Heidmann, Histoire ou conte du temps passé et critique du temps présent La Belle au bois dormant dédiée à la nièce de Louis XIV », dans Conte et histoire, 1690–1800, études réunies par M. Hersant et R. Jomand-Baudry, Paris, Classiques Garnier, coll. Rencontres », 2016, p. 153-168. 9 C’est par cette formule que Perrault définit le genre de la nouvelle dans la préface de Griselidis. Nouvelle avec le conte de Peau d’Asne, éd. citée, s. p. 10 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 6-7. 11 Ibid., p. 32. 12 C’est sur quoi insiste Jean-Michel Adam dans Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, p. 361-365, où il parle de leçon sémiologique » et considère, comme je le montre ici, que la lecture des contes, par le tissage complexe des niveaux des sens, est le lieu d’une initiation au décodage des signes », p. 362. 13 Je résume par la suite, pour le besoin de la présente étude, les aspects les plus importants de cette reconfiguration intertextuelle de la fabella d’Apulée pour l’invention de La Belle au bois dormant » en renvoyant aux analyses plus détaillées, qui donnent aussi les citations en latin, présentées dans Féeries, no 8, Le merveilleux français à travers les siècles, les langues, les continents », 2011, p. 45-69. 14 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 32. 15 Apulée, Les Métamorphoses ou l’Âne d’or, texte émendé, présenté et traduit par O. Sers, Paris, Les Belles Lettres, 2007, p. 196-197. 16 Ibid., p. 236-237. 17 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 26. 18 Ibid., p. 26. 19 Ch. Perrault, Contes, R. Zuber éd., Paris, Imprimerie Nationale, coll. Lettres françaises », 1987, p. 336. 20 J’ai montré ailleurs que Perrault sous-tend La Belle au bois dormant » encore avec de multiples indices intertextuels renvoyant au roman de Jean de La Fontaine, Les Amours de Psiché et de Cupidon, Paris, Barbin, 1669. Cette réécriture du texte d’Apulée qui déplace son action à Versailles contient des allusions à la relation extraconjugale de Louis XIV avec Louise de La Vallière, figurée en Psyché persécutée par la haine de la Reine-Mère et l’épouse du monarque, allusions qui n’ont pas échappé à Perrault. Sa description des deux enfants de la Belle et du prince fils d’ogresse contient des allusions aux deux enfants nés de cette union extraconjugale et élevés en cachette, allusions que j’ai analysées dans Histoire ou conte du temps passé et critique du temps présent La Belle au bois dormant dédiée à la nièce de Louis XIV », art. cité, p. 156 et suiv. 21 Au sujet de la teneur subversive politique, voir ibid., p. 156-168. 22 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 45-46. 23 Voir à ce sujet Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, p. 69-80 et 169-171. 24 Lhéritier, Œuvres meslées, contenant L’innocente tromperie, L’avare puni, Les enchantemens de l’éloquence, Les aventures de Finette, nouvelles, et autres ouvrages, en vers et en prose, de Mlle L’H***, avec le Triomphe de Mme Des Houlières, tel qu’il a été composé par Mlle L’H***, Paris, Guignard, 1696, p. 230. 25 Ibid., p. 230-231. 26 Lhéritier, ouvr. cité, p. 231-232. 27 Ces vignettes de 1695 dessinées plus finement à la main que la vignette gravée sont accessibles sur le site de la BnF. Elles se trouvent également dans le catalogue de l’exposition Il était une fois les contes de fées O. Piffault dir., Paris, Seuil/BnF, 2001, p. 100. 28 G. Basile, Lo cunto de li cunti, A cura di Michele Rak, Milan, Garzanti, 2006, p. 522. 29 Lhéritier, ouvr. cité, p. 239-240. 30 G. Basile, ouvr. cité, p. 522 si che le portava n dito faceva triste vergogne ». 31 Lhéritier, ouvr. cité, p. 239-242. 32 Ibid., p. 262. 33 Ibid. 34 Ibid., p. 264. 35 Ibid., p. 265. Au sujet de Finette plus adroite que l’épouse de Barbe, voir Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, p. 149- 152. 36 Ibid. 37 Ibid., p. 265-266. 38 Ibid., p. 266. 39 Ibid., p. 266-267. 40 Ibid. 41 Ibid., p. 290. 42 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 28. 43 Lhéritier, ouvr. cité, p. 291. 44 Ibid., p 292. 45 Ibid., p. 293. 46 Ibid. Dans cette réplique attribuée à son héroïne, Lhéritier reprend le titre de la première de ses quatre nouvelles, Marmoison ou l’Innocente Tromperie, en modifiant uniquement la place de l’adjectif. Elle rappelle ainsi, dans la dernière des quatre nouvelles, l’innocente tromperie » métafictionnelle qu’elle y avait mise en œuvre en installant une fictive Mademoiselle Perrault sur la scène de parole de sa première nouvelle. Pour une analyse plus détaillée de cette stratégie scénographique, voir Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, p. 72-80. 47 Lhéritier, ouvr. cité, p. 300. 48 J’ai analysé plus en profondeur le dialogue intertextuel ingénieux entre L’Adroite Princesse » et Cendrillon ou la petite pantoufle de verre », dans mon étude The Cinderella Laboratory or The Creative Force of Dialogical Writing », dans S. Praet dir., The Fairy Tale Vanguard, Wayne State University Press, à paraître, ainsi que dans le chapitre Cendrillon palimpseste » de mon livre en préparation, Le dialogisme des contes européens. À ma connaissance, cet important rapport intertextuel n’a pas été vu par la critique, pourtant depuis si longtemps à la recherche de la réponse à la question, pourquoi les pantoufles de Cendrillon sont faites d’une matière si inconfortable, au point de transformer, à la suite de Balzac et de Littré, la pantoufle de verre en pantoufle de vair ! Une lecture comparative des textes de Lhéritier et de Perrault, menée avec le degré de pénétration déjà recommandé aux lecteurs de 1695, aurait pu éviter cette dérive interprétative assez comique, qui refait surface dans la récente édition des Contes de Perrault, illustrés par Doré, Paris, BnF, 2014, par ailleurs truffée d’autres erreurs. 49 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 126. 50 Ibid., p. 130-131. 51 Ibid., p. 132-133. 52 Ibid., p. 139. 53 Ibid., p. 140. 54 Ibid. 55 Ibid., p. 142. 56 Lhéritier, ouvr. cité, p. 251. 57 Ch. Perrault, Histoires ou contes du temps passé, éd. citée, p. 144. 58 Au sujet des réponses intertextuelles que Perrault adresse à Lhéritier en prolongeant ou en ajoutant une Autre Moralité » à ses propres contes dans l’édition imprimée de 1697, voir Textualité et intertextualité des contes, ouvr. cité, p. 90-91 et 147-149. 59 Notons que l’héroïne de sa première nouvelle satyrique et héroïque », Marmoison ou l’innoncente tromperie, y parvient de ses propres forces et sans aide des Fées. Elle est couronnée reine pour ses seuls mérites personnels. 60 Jean-Paul Sermain a très bien résumé ce qu’il nomme l’utopie de Mlle Lhéritier de Villandon » dans Littérature et langue commune paroles en quête d’écriture. Du classicisme aux Lumières », dans S. Branca Rosoff éd., L’institution des langues. Autour de Renée Balibar, Paris, Maison des Sciences de l’Homme, 2001, p. 121. 61 À ce sujet, voir les extraits des lettres de la Princesse Palatine citées dans Histoire ou conte du temps passé et critique du temps présent La Belle au bois dormant dédiée à la nièce de Louis XIV », art. cité, p. 166-168. 62 Lhéritier, ouvr. cité, p. de page Pour citer cet article Référence papier Ute Heidmann, Reconfigurer les contes pour moraliser autrement », Féeries, 13 2016, 65-85. Référence électronique Ute Heidmann, Reconfigurer les contes pour moraliser autrement », Féeries [En ligne], 13 2016, mis en ligne le 01 janvier 2017, consulté le 28 août 2022. URL ; DOI Haut de page Auteur Ute Heidmann Université de Lausanne / Centre de recherche en langues et littératures européennes comparées CLE Articles du même auteur Haut de page Droits d’auteur © FéeriesHaut de page

objet sur lequel se pique la belle au bois dormant